1 00:02:32,170 --> 00:02:33,300 Deci, cum a fost lovitura mea? 2 00:02:35,800 --> 00:02:38,090 - Ce? - Se pare că nu ți-a plăcut. 3 00:02:38,170 --> 00:02:40,670 Relaxați-vă. Nu a fost atât de grozav. 4 00:02:40,760 --> 00:02:42,420 Nu ai câștigat Cupa Mondială. 5 00:02:42,510 --> 00:02:44,170 - Oricum, ce fac cu ea? - Bine, bine. 6 00:02:45,050 --> 00:02:47,550 Nu ne-am văzut de mult! Unde ați fost? 7 00:02:48,010 --> 00:02:49,420 Cine e cu Deepak? 8 00:02:50,260 --> 00:02:51,760 Mi se pare o fată. 9 00:02:55,260 --> 00:02:57,170 - Mulţumesc. - Să mergem. 10 00:02:57,300 --> 00:02:58,130 Bine. 11 00:02:58,260 --> 00:02:59,130 Fii gata. 12 00:02:59,210 --> 00:03:01,090 - Hei, Deepak. Cum ai fost? - Hei, ce mai faci? 13 00:03:01,170 --> 00:03:02,800 Mă descurc bine, omule. Hei, băiete! 14 00:03:04,510 --> 00:03:06,420 - Faceți cunoștință cu Aditya. - Bună! 15 00:03:06,510 --> 00:03:08,260 Și acesta este al lui soție frumoasă, Rashmi. 16 00:03:08,340 --> 00:03:09,300 - Bună. - Și acesta este Vivek. 17 00:03:09,380 --> 00:03:10,960 - Încă mai caută o fată. - Bună! 18 00:03:11,050 --> 00:03:14,420 - Buna ziua! - Și faceți cunoștință cu logodnicul meu... Sheetal. 19 00:03:15,130 --> 00:03:16,010 Logodnic? 20 00:03:16,090 --> 00:03:17,340 Nu ne-ai spus că te-ai logodit! 21 00:03:17,420 --> 00:03:18,460 Ce fel de prieten ești? 22 00:03:18,550 --> 00:03:21,260 S-a întâmplat atât de repede, Nici nu mi-am dat seama. 23 00:03:21,340 --> 00:03:22,630 Nu realizezi niciodată nimic. 24 00:03:22,710 --> 00:03:24,210 Stai... te rog stai jos. 25 00:03:24,300 --> 00:03:25,300 - Luați loc. - Mulţumesc. 26 00:03:25,380 --> 00:03:26,210 - Oh, da. - Aşezaţi-vă. 27 00:03:26,300 --> 00:03:27,920 Ea a venit aici pentru prima dată, băieți! 28 00:03:28,010 --> 00:03:30,510 Vivek, despre ce este vorba? 29 00:03:30,590 --> 00:03:32,590 a sunat Salim și mi-a cerut să ajung aici. 30 00:03:32,670 --> 00:03:35,550 Dar nu mi-a spus de ce. Știi de ce ne întâlnim aici? 31 00:03:35,840 --> 00:03:37,420 Întotdeauna păstrează suspansul. 32 00:03:38,050 --> 00:03:42,130 Bună, Salim? Unde ești? Va asteptam! 33 00:03:42,800 --> 00:03:44,090 Blocat în trafic? 34 00:03:44,340 --> 00:03:47,670 Grăbiţi-vă! Ce? În regulă. 35 00:03:48,510 --> 00:03:52,300 - E blocat în trafic. - Asta e scuza lui obișnuită. 36 00:03:52,380 --> 00:03:54,170 Ce carte este aceasta? 37 00:03:54,420 --> 00:03:56,090 - Povestea de dragoste de Erich Segal. - Este? 38 00:03:58,380 --> 00:04:01,380 Dacă cineva ar putea avea o astfel de dragoste în viața reală, ar fi grozav. 39 00:04:01,590 --> 00:04:05,420 Deepak, n-ai spus? ea despre povestea de dragoste a lui Raj? 40 00:04:05,510 --> 00:04:08,260 - Nu, nu am avut niciodată ocazia. - Eşti un prost. 41 00:04:08,340 --> 00:04:10,800 Dacă i-ai fi spus, nu ar fi făcut-o au spus așa ceva. 42 00:04:11,420 --> 00:04:15,170 Îmi spui că este un basm dragostea are loc și în viața reală? 43 00:04:17,260 --> 00:04:18,960 Nu cred. 44 00:04:19,050 --> 00:04:21,050 Decideți după ce ați auzit. 45 00:04:21,210 --> 00:04:23,550 - Îți voi spune cum s-au cunoscut... - Un moment. 46 00:04:23,630 --> 00:04:25,130 Controlează-te. 47 00:04:25,260 --> 00:04:28,630 Măcar spune-i ceva despre Raj înainte de a începe. 48 00:04:29,170 --> 00:04:30,130 - Oh, da. - Un moment. 49 00:04:30,210 --> 00:04:32,090 - Îi voi spune... - Nu, o să-i spun. 50 00:04:32,170 --> 00:04:33,760 - Bine, spune-i. - Haide, omule. 51 00:04:33,840 --> 00:04:37,340 Deci, Raj este din Punjab. 52 00:04:37,550 --> 00:04:39,210 Tatăl lui are o fermă acolo. 53 00:04:39,300 --> 00:04:41,800 - Deci Raj... - Este fermier? 54 00:04:41,880 --> 00:04:45,050 Nu, Raj a vrut să devină inginer. 55 00:04:45,130 --> 00:04:46,510 Așa că s-a mutat în oraș. 56 00:04:46,590 --> 00:04:48,630 Deci Raj este inginer? 57 00:04:48,710 --> 00:04:50,960 Nu, deși a venit la orașul să învețe inginerie 58 00:04:51,050 --> 00:04:53,590 a intrat în afacerile cu exporturi. 59 00:04:53,670 --> 00:04:54,880 - Da. - Și acum... 60 00:04:55,340 --> 00:04:57,420 el nu trebuie să fie în exporturi si afaceri, nu? 61 00:04:59,840 --> 00:05:02,010 Raj l-a inventat vreodată pe a lui? deranjează ceva? 62 00:05:02,090 --> 00:05:06,300 Acesta este Raj pentru tine. Nu face niciodată ceea ce crede că ar trebui 63 00:05:06,380 --> 00:05:10,260 și nu se gândește niciodată la ceea ce face. 64 00:05:11,420 --> 00:05:18,010 Am decolat cu camionul meu, Pe drum... 65 00:05:18,090 --> 00:05:20,670 A fost o întorsătură... 66 00:05:20,760 --> 00:05:22,800 Mi-am lăsat inima acolo... 67 00:05:22,880 --> 00:05:26,840 Am decolat cu camionul meu... 68 00:05:29,170 --> 00:05:30,840 - Bună, Raj! - Ce mai faci? 69 00:05:30,920 --> 00:05:32,170 - Bine. - Foarte bun. 70 00:05:32,260 --> 00:05:35,010 - Dă-mi casetofonul... - Nu-l atinge. 71 00:05:35,090 --> 00:05:37,510 Cânt muzica lui Gadar iar Sunny Deol este eroul meu preferat. 72 00:05:37,590 --> 00:05:38,670 - Am înţeles? - Și a mea... 73 00:05:38,760 --> 00:05:42,050 Raj, ai venit din Bangalore în doar două zile în loc de trei? 74 00:05:42,130 --> 00:05:45,340 Și iei trei zile in loc de doua! 75 00:05:45,420 --> 00:05:48,880 Nu mă pot abține. Camionul tău se blochează și eu am întârziere. 76 00:05:48,960 --> 00:05:52,170 Deci deșeurile camionului meu, nu? Știi ce? 77 00:05:52,260 --> 00:05:54,960 Trei fete au sărit înainte camionul meu la postul de control Pune 78 00:05:55,050 --> 00:05:57,170 și a spus: "cumnatul e aici!" 79 00:05:57,260 --> 00:06:00,010 Se duce la socrii lui şi îmi spune că camioanele mele sunt niște gunoaie! 80 00:06:00,090 --> 00:06:00,920 Dă-i o palmă strânsă. 81 00:06:01,010 --> 00:06:05,880 Am reparat cauciucuri noi în camion, are un motor rotativ de compresie. 82 00:06:05,960 --> 00:06:09,510 Deci nu utilizați kerosen. Utilizați ulei de lubrifiere Castrol. 83 00:06:09,590 --> 00:06:12,210 Acum nu mai ai scuze pentru a întârzia, bine? 84 00:06:12,300 --> 00:06:13,260 Îți voi da o palmă strânsă. 85 00:06:13,340 --> 00:06:15,920 - Raj, e un apel pentru tine. - Deci? Ce s-a întâmplat? 86 00:06:16,010 --> 00:06:18,010 - Este proprietarul Trade link. - Link comercial! 87 00:06:19,300 --> 00:06:21,130 Dă-mi-o! Rapid! 88 00:06:35,840 --> 00:06:39,590 Cum aș putea uita întâlnirea! Băieți, unde este haina mea? 89 00:06:39,670 --> 00:06:40,800 Trebuie să fie chiar acolo, Raj. 90 00:06:54,510 --> 00:06:56,920 Fiu de pistol! Nu mai canta! 91 00:06:58,840 --> 00:07:01,510 Da, ce spui, domnule? Camioanele nu au ajuns încă? 92 00:07:03,050 --> 00:07:03,880 Am sa aflu doar... 93 00:07:09,050 --> 00:07:11,460 De ce nu au camioanele a ajuns acolo încă? 94 00:07:11,550 --> 00:07:14,170 - Sunt la pompă pentru aer... - O să-l pun pe tot al tău! 95 00:07:14,260 --> 00:07:16,510 O să-l pun pe tot al tău! Nebuni! 96 00:07:17,170 --> 00:07:18,710 Buna ziua! Da, domnule. 97 00:07:39,260 --> 00:07:41,510 Camioanele vor fi acolo, domnule. Când? 98 00:07:42,260 --> 00:07:44,710 Stai. Lasă-mă să-l întreb pe inginerul meu. 99 00:07:46,340 --> 00:07:49,130 Cât timp va dura să vă pregătiți? Te întreabă, nenorocilor! 100 00:07:49,210 --> 00:07:51,380 - Va dura cel puțin o jumătate de oră. - Jumătate de oră! 101 00:07:51,460 --> 00:07:54,460 Am de gând să vă bat! 102 00:07:55,920 --> 00:07:59,090 Camionul va ajunge acolo. În orice moment, domnule. 103 00:08:01,130 --> 00:08:02,960 Am o linie la telefonul mobil. 104 00:08:09,760 --> 00:08:11,210 Acolo iau de obicei prânzul. 105 00:08:19,460 --> 00:08:22,670 - La naiba cu tine! Grăbiţi-vă! - Eu sunt! 106 00:08:31,130 --> 00:08:33,630 - Aş vrea să-l cunosc pe Raj. - Sigur, de ce nu? 107 00:08:33,710 --> 00:08:36,380 Asta spune toată lumea. 108 00:08:36,460 --> 00:08:39,130 Îmi spuneai povestea de dragoste a lui Raj. 109 00:08:39,210 --> 00:08:41,880 Acum spune-mi despre fata din povestea de dragoste. 110 00:08:41,960 --> 00:08:43,300 - Fata! - Fata! 111 00:08:43,380 --> 00:08:44,210 Priya! 112 00:08:49,170 --> 00:08:53,670 De fapt, Priya este din Grecia. S-a născut și a crescut acolo. 113 00:08:53,760 --> 00:08:57,550 După absolvire, a venit în India să stea cu mătușa ei. 114 00:08:59,340 --> 00:09:02,460 Primul ei spectacol a fost un succes atât de mare încât... 115 00:09:44,050 --> 00:09:45,090 Slavă Domnului, mătușă! 116 00:09:49,090 --> 00:09:50,460 Dhruv! Multumesc. 117 00:09:59,510 --> 00:10:01,840 Raj și Priya sunt așa diferit unul de altul! 118 00:10:02,760 --> 00:10:05,050 Cum s-au întâlnit? 119 00:10:06,510 --> 00:10:08,800 Pe autostrada. Într-un accident. 120 00:10:09,800 --> 00:10:12,010 Da, un accident 121 00:10:12,380 --> 00:10:16,420 între camionul lui Raj și mașina lui Priya, în drum spre Mahabaleshwar. 122 00:10:50,260 --> 00:10:54,460 Șofer! Nu poți conduce corect? Ar fi putut fi un accident! 123 00:10:54,670 --> 00:10:56,920 E greșeala dumneavoastră, doamnă. Nu ai putut să vezi... 124 00:11:00,130 --> 00:11:03,260 Ei bine? Nu poți conduce? Ar fi putut duce la un accident. 125 00:11:03,420 --> 00:11:05,840 - Cine ți-a dat permis? - Licență! 126 00:11:15,630 --> 00:11:18,420 Vorbesti in engleza. Crezi că șoferul va înțelege? 127 00:11:21,510 --> 00:11:22,920 Știi hindi, nu-i așa? 128 00:11:41,010 --> 00:11:43,130 Poate că e mut, Priya. 129 00:11:43,550 --> 00:11:45,380 - Raj... - Taci! 130 00:11:46,630 --> 00:11:50,630 Nu e mut! Mi-ai cerut să tac! 131 00:11:51,010 --> 00:11:52,760 Nu tu. L. 132 00:11:53,960 --> 00:11:57,210 Poți să-ți ceri ajutorul să taci, poți să mă arunci cu privirea 133 00:11:57,300 --> 00:11:58,880 dar nu poți să-ți ceri scuze, nu-i așa? 134 00:11:59,210 --> 00:12:00,380 Sunteți toți la fel. 135 00:12:09,960 --> 00:12:12,460 - Uite... - Eu? Ar trebui să te uiți! 136 00:12:17,460 --> 00:12:20,210 Jos! Jos! 137 00:12:20,300 --> 00:12:21,920 Nu jos, uită-te în urmă! 138 00:12:22,420 --> 00:12:26,210 Mașina mea venea din spate, Ți-am depășit doar camionul. 139 00:12:26,300 --> 00:12:27,880 Mașina ta pleacă! 140 00:12:27,960 --> 00:12:29,590 Despre ce vorbesti? 141 00:12:29,670 --> 00:12:31,010 Spune-mi! Ce este? 142 00:12:31,090 --> 00:12:33,920 Spune-mi, ce ai fost spun despre masina mea? 143 00:12:35,170 --> 00:12:36,260 A dispărut. 144 00:12:44,050 --> 00:12:48,130 Ai spus că vine din spate, am zis ca dispare... 145 00:12:49,130 --> 00:12:50,380 S-a dus... 146 00:13:14,260 --> 00:13:15,590 Salim! 147 00:13:16,210 --> 00:13:21,380 Ca mireasa lui Salim, arăți exact ca Anarkali astăzi. 148 00:13:21,460 --> 00:13:23,710 Și iată un cadou de la mine. 149 00:13:25,630 --> 00:13:28,630 Ei bine, se pare că ești într-o dispoziție poetică astăzi. 150 00:13:28,710 --> 00:13:31,340 - Da, pari schimbat. - Este o dublă oportunitate. 151 00:13:31,420 --> 00:13:34,380 La o nuntă musulmană, Îmi vine să fiu poetic 152 00:13:34,460 --> 00:13:36,590 și este, de asemenea, despre ce mi s-a întâmplat în drumul meu aici. 153 00:13:36,880 --> 00:13:39,630 - Ce sa întâmplat pe drum? - Un accident cu o fată. 154 00:13:40,380 --> 00:13:42,760 - Eşti bine? - Nu sunt bine, Salim! 155 00:13:42,840 --> 00:13:47,420 Nu sunt deloc în regulă. Am cunoscut fata, am pierdut fata. 156 00:13:47,510 --> 00:13:49,460 Nu știu dacă voi face să o mai vezi vreodată. 157 00:13:49,550 --> 00:13:51,550 Sincer, era frumoasa! 158 00:13:52,510 --> 00:13:56,210 Ce fată! ce fata... 159 00:14:01,380 --> 00:14:02,760 Ea este cea! 160 00:14:02,840 --> 00:14:05,670 - Cine este ea, Salim? - OMS? 161 00:14:05,760 --> 00:14:07,260 Fata în rochie albă. 162 00:14:07,340 --> 00:14:09,630 Acesta este prietenul meu, Priya. 163 00:14:09,760 --> 00:14:11,670 - Dragă prietenă, zic! - Da. 164 00:14:11,760 --> 00:14:14,420 Ea vine chiar aici. Întrebați-o cum a fost călătoria ei. 165 00:14:14,510 --> 00:14:15,760 - Ce? - Fără întrebări. 166 00:14:15,880 --> 00:14:17,130 Divorțează de ea, Salim. Ea pune prea multe întrebări. 167 00:14:17,210 --> 00:14:18,420 - Întreabă-o. - Bine. 168 00:14:27,090 --> 00:14:29,670 Wow, Farah! Frumoasă henna! 169 00:14:29,760 --> 00:14:32,210 Priya, cum a fost călătoria ta? 170 00:14:35,260 --> 00:14:37,840 Astăzi, aproape că m-am întâlnit cu un accident. 171 00:14:37,920 --> 00:14:38,840 - Este? - Da. 172 00:14:38,920 --> 00:14:42,210 Am oprit chiar camionul. Dar șoferul era atât de ciudat! 173 00:14:43,920 --> 00:14:46,590 Șoferii de camion sunt o mulțime insolentă. 174 00:14:47,010 --> 00:14:48,670 Nu, nu a fost insolent. 175 00:14:48,760 --> 00:14:52,960 De fapt, l-am certat, dar s-a tot uitat la mine. 176 00:14:53,880 --> 00:14:55,920 - Ce sa întâmplat atunci? - Atunci, ca de obicei 177 00:14:56,010 --> 00:15:00,260 Am uitat să folosesc frâna de mână iar mașina a aterizat într-un șanț. 178 00:15:00,630 --> 00:15:03,210 Cred că ar fi putut să-ți oprească mașina. 179 00:15:03,300 --> 00:15:04,460 Nu... 180 00:15:05,420 --> 00:15:08,380 A venit înainte să oprească mașina. 181 00:15:08,510 --> 00:15:11,130 Dar nu puteam să înțeleg și l-am oprit din nou. 182 00:15:11,420 --> 00:15:13,340 Se pare că nu era atât de rău, nu? 183 00:15:13,670 --> 00:15:16,010 Da, la asta m-am gândit. 184 00:15:16,460 --> 00:15:17,710 Ar fi trebuit să-i mulțumesc, nu? 185 00:15:17,800 --> 00:15:19,340 - Desigur. - Ai dreptate. 186 00:15:19,670 --> 00:15:21,090 O poți spune acum. 187 00:15:30,840 --> 00:15:32,300 eu... stii... 188 00:15:33,170 --> 00:15:35,670 Presupun că nu m-ai recunoscut. Ar trebui să port lungi și kurta? 189 00:15:35,880 --> 00:15:37,630 Eu am fost șoferul. Farah, te rog. 190 00:15:37,710 --> 00:15:39,010 - Tu? - Buna ziua! 191 00:15:39,090 --> 00:15:40,260 - Prezintă-mă. - Priya, el este Raj. 192 00:15:40,340 --> 00:15:41,260 Prietenul lui Salim. 193 00:15:41,340 --> 00:15:43,380 Deși arată ca un șofer de camion, nu este unul. 194 00:15:45,260 --> 00:15:46,090 E mic, totuși. 195 00:15:46,760 --> 00:15:49,710 - Ea este Priya, o prietenă foarte apropiată. - Am cunoscut-o deja 196 00:15:49,800 --> 00:15:52,460 dar e frumos să ne întâlnim din nou. 197 00:15:54,090 --> 00:15:56,800 Vino aici. Aici. Lasă-mă să stau aici. 198 00:15:56,880 --> 00:15:59,210 Farah, vii între ele. Îndepărtează-te. 199 00:15:59,300 --> 00:16:01,210 - Mișcă-te! - Ce faci? 200 00:16:01,300 --> 00:16:02,260 - Te rog sa faci o poza... - Salim! 201 00:16:02,340 --> 00:16:03,590 Raj... 202 00:16:05,590 --> 00:16:10,840 Eram foarte supărat pe tine, dar atunci Mi-am dat seama că am greșit. 203 00:16:10,920 --> 00:16:14,840 Am știut tot timpul că ai greșit. 204 00:16:14,920 --> 00:16:16,630 Dar ți-am spus niște lucruri foarte urâte. 205 00:16:16,710 --> 00:16:18,010 Ai făcut-o! 206 00:16:18,130 --> 00:16:19,710 Și n-ai spus un cuvânt. 207 00:16:20,670 --> 00:16:25,920 Când ești supărat, există o licărire ciudată în ochii tăi. 208 00:16:26,090 --> 00:16:30,260 There really is. Nu poți observa asta, pentru că ești supărat. 209 00:16:30,710 --> 00:16:32,090 Și m-am tot uitat la el. 210 00:16:32,170 --> 00:16:35,420 Nu am fost atent la ceea ce a fost corect sau greșit. 211 00:16:36,420 --> 00:16:40,050 Uite, îmi cer scuze pentru asta. 212 00:16:42,210 --> 00:16:44,300 - Să-i spui scuze nu va fi. - Atunci? 213 00:16:44,380 --> 00:16:46,130 Vei primi o pedeapsă. 214 00:16:48,590 --> 00:16:50,510 - Ce pedeapsă? - Pedeapsa ta este asta 215 00:16:50,590 --> 00:16:53,380 mâine, vom pleca de la Mahabaleshwar la Mumbai împreună. 216 00:16:55,960 --> 00:16:57,010 În camion. 217 00:16:57,460 --> 00:16:58,800 În camion? 218 00:16:59,590 --> 00:17:00,460 Nu refuza. 219 00:17:00,550 --> 00:17:03,340 Ai spus că sunt o amenințare pentru societate, M-am simțit foarte rău. 220 00:17:03,420 --> 00:17:04,800 Am fost profund rănit. 221 00:17:04,880 --> 00:17:06,210 - Mi-am cerut scuze pentru asta. - Nu ai de ales. 222 00:17:06,300 --> 00:17:07,800 Nu mă poți refuza. 223 00:17:31,550 --> 00:17:32,670 Scuze, a fost o muscă. 224 00:17:38,130 --> 00:17:43,130 O lume colorată 225 00:17:43,800 --> 00:17:48,300 Și oameni de peste tot 226 00:17:56,840 --> 00:18:03,130 Face parte din destin 227 00:18:06,170 --> 00:18:12,300 Martor la astfel de jocuri... 228 00:18:13,960 --> 00:18:19,840 E un fluturat în inima mea 229 00:18:27,710 --> 00:18:32,920 Într-o sută de nuanțe, Lumea este un loc unic în care să fii 230 00:18:35,630 --> 00:18:39,510 Într-o sută de nuanțe, Lumea este un loc unic în care să fii 231 00:18:39,590 --> 00:18:43,460 Așa că nu-ți reține inima 232 00:18:43,550 --> 00:18:49,340 În țara iubirii, să mergem 233 00:18:49,420 --> 00:18:54,960 Eu oricum merg acolo Așa că mergi cu mine 234 00:19:30,380 --> 00:19:34,380 Când sezonul își legăna draperiile 235 00:19:34,460 --> 00:19:38,260 Cărările se legănau... 236 00:19:38,340 --> 00:19:46,090 Când sezonul își legăna draperiile Cărările se legănau... 237 00:19:46,170 --> 00:19:50,130 La fiecare pas, există o nouă poveste 238 00:19:50,210 --> 00:19:53,550 Pentru tine și pentru mine 239 00:19:53,630 --> 00:20:01,300 Drumuri... 240 00:20:01,380 --> 00:20:05,210 De cântece pe care le fredonăm 241 00:20:05,300 --> 00:20:09,130 Ne spun vânturile care bat 242 00:20:09,210 --> 00:20:13,960 Unde sunteți, călători? Vino la noi 243 00:20:14,050 --> 00:20:19,630 În țara iubirii, să mergem 244 00:20:19,710 --> 00:20:25,550 Eu oricum merg acolo Așa că mergi cu mine 245 00:20:45,510 --> 00:20:51,130 Unde te îndrepți? 246 00:20:51,210 --> 00:20:54,260 Unde te îndrepți? 247 00:20:55,420 --> 00:21:01,380 Mă duc unde este mireasa mea 248 00:21:16,800 --> 00:21:20,670 Norii se întâlnesc cu munții 249 00:21:20,760 --> 00:21:24,590 Albinele se întâlnesc cu mugurii 250 00:21:24,670 --> 00:21:28,550 Norii se întâlnesc cu munții 251 00:21:28,630 --> 00:21:32,510 Albinele se întâlnesc cu mugurii 252 00:21:32,590 --> 00:21:36,340 Râul curge în abandon gay 253 00:21:36,420 --> 00:21:39,760 Să întâlnesc oceanul 254 00:21:39,840 --> 00:21:43,840 Încet... 255 00:21:43,920 --> 00:21:47,590 Încet... 256 00:21:47,670 --> 00:21:51,550 Cântecele de dragoste Curgerea aia în pâraie 257 00:21:51,630 --> 00:21:55,630 Fă păsările să cânte în armonie 258 00:21:55,710 --> 00:22:00,340 Sezonul de întâlnire, Ascultă ce spune 259 00:22:00,420 --> 00:22:05,920 În țara iubirii, să mergem 260 00:22:06,260 --> 00:22:11,460 Eu oricum merg acolo Așa că mergi cu mine 261 00:22:12,170 --> 00:22:15,960 Într-o sută de nuanțe, Lumea este un loc unic în care să fii 262 00:22:16,050 --> 00:22:20,010 Așa că nu-ți reține inima 263 00:22:20,090 --> 00:22:25,880 În țara iubirii, să mergem 264 00:22:25,960 --> 00:22:31,760 Eu oricum merg acolo Așa că mergi cu mine 265 00:22:31,840 --> 00:22:37,710 În țara iubirii, să mergem 266 00:23:13,760 --> 00:23:15,550 Dă-te jos! 267 00:23:17,130 --> 00:23:19,420 Ce e, polițistă? De ce mi-ai cerut să mă opresc? 268 00:23:19,510 --> 00:23:22,210 De ce? Nu vezi drumul? 269 00:23:22,300 --> 00:23:24,960 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, mă voi descurca eu. 270 00:23:26,260 --> 00:23:31,170 Este prima dată când văd un băiat care face dragoste cu o fată într-un camion! 271 00:23:31,260 --> 00:23:33,460 - Stilul frumos. - Ce stil? 272 00:23:33,550 --> 00:23:35,300 Băiatul va conduce orice vehiculul pe care îl are, nu? 273 00:23:35,380 --> 00:23:36,300 Care este problema ta? 274 00:23:36,380 --> 00:23:38,260 nu eu sunt acela cu o problemă, fiule. 275 00:23:38,510 --> 00:23:40,960 Vezi tabla? Ce spune? 276 00:23:41,130 --> 00:23:43,090 Nu pot vedea lucrurile de la distanță. 277 00:23:43,550 --> 00:23:45,050 Serios? 278 00:23:45,260 --> 00:23:46,210 iti spun eu. 279 00:23:48,050 --> 00:23:50,510 Scoate camionul de aici. 280 00:23:50,590 --> 00:23:52,260 Două minute, domnule. 281 00:23:52,340 --> 00:23:54,960 O voi lăsa puțin mai departe și ia autostrada de acolo. 282 00:23:55,050 --> 00:23:57,260 Crezi că legile rutiere sunt o glumă? 283 00:23:59,300 --> 00:24:01,130 - Voi merge pe cont propriu. - Ai auzit asta? 284 00:24:01,210 --> 00:24:02,800 spune biata fata va merge singură! 285 00:24:02,880 --> 00:24:04,760 Dar sunt aici la serviciul ei! 286 00:24:06,510 --> 00:24:09,010 - Ia camionul de aici! - În regulă. 287 00:24:09,090 --> 00:24:12,510 Este și aceasta o zonă de „no-bye”? Pot măcar să spun la revedere? Vă rog? 288 00:24:12,920 --> 00:24:14,210 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 289 00:24:20,340 --> 00:24:23,920 O trestie de zahăr... pentru tine. 290 00:24:32,090 --> 00:24:33,300 Ce aştepţi? 291 00:24:33,380 --> 00:24:34,840 - Du-te după fată. Merge. - Da, eu... 292 00:24:34,920 --> 00:24:38,050 - Scoate camionul de aici. - Bine, tu... 293 00:24:50,510 --> 00:24:52,590 te sun eu. 294 00:24:54,460 --> 00:24:56,050 te sun eu! 295 00:24:56,130 --> 00:24:59,800 Un moment... Un moment... 296 00:24:59,880 --> 00:25:03,420 El spune că te va suna mai târziu. 297 00:25:03,710 --> 00:25:06,710 Dar nici nu mi-a luat numărul. 298 00:25:07,170 --> 00:25:09,170 - Nu i-ai luat numărul? - Nu. 299 00:25:09,260 --> 00:25:12,550 - Ce? - Oh! O secundă. 300 00:25:12,630 --> 00:25:16,460 - Ce aveți de gând să faceți? - Întreabă-o... numărul? 301 00:25:16,710 --> 00:25:18,130 Care este numărul? 302 00:25:31,510 --> 00:25:32,760 Vă rog să fiți clar. 303 00:25:32,840 --> 00:25:34,460 am fost. Sunt 3! 304 00:25:34,550 --> 00:25:35,670 De ce strigi? 305 00:25:36,710 --> 00:25:38,630 E în regulă. 306 00:25:41,760 --> 00:25:45,460 - Vă rog să spuneți la revedere de la ea. - Ce... 307 00:25:58,010 --> 00:26:02,420 Este suficient. Pleacă de aici. 308 00:26:02,510 --> 00:26:05,460 Ce? Ce? 309 00:26:16,260 --> 00:26:17,710 Pleacă de aici. 310 00:26:34,760 --> 00:26:37,550 - Unde ai fost, Priya? - Mătușă! Ascultă la mine. 311 00:26:40,590 --> 00:26:42,960 Trebuia să fii aici la amiază. Și e deja 6:30. 312 00:26:43,050 --> 00:26:44,130 Mătușă, ascultă-mă. 313 00:26:44,210 --> 00:26:45,920 Ai furat vreodată trestie de zahăr de pe câmp? 314 00:26:46,010 --> 00:26:47,840 - Ce? Trestie de zahăr? - Da, mătușă. Trestie de zahăr! 315 00:26:47,920 --> 00:26:50,260 - Ai furat asta? - Când am spus 316 00:26:50,340 --> 00:26:53,420 Am furat trestia de zahăr de pe câmp? Și că fermierul a fugit după mine? 317 00:26:53,510 --> 00:26:56,590 - Cu un băț uriaș! - Ești bine? 318 00:26:56,670 --> 00:26:58,670 - Stii ce spui? - Da, mătușă. 319 00:26:59,880 --> 00:27:02,460 Acum du-te și fă o baie. Arăți atât de murdar. 320 00:27:02,550 --> 00:27:03,630 - Să faci baie? În regulă. - Da, continuă. 321 00:27:03,760 --> 00:27:05,130 Sper să fie apă în pompa manuală. 322 00:27:05,210 --> 00:27:06,340 Da, există apă în pompa manuală. 323 00:27:07,210 --> 00:27:10,210 Pompă manuală? Adică, e apă la duș! 324 00:27:10,300 --> 00:27:13,130 Ce a pătruns în fata asta? O să mă înnebunească. 325 00:27:14,260 --> 00:27:17,920 - Asta a fost vocea lui Priya? - A plecat la baie. 326 00:27:18,170 --> 00:27:20,880 Am tot așteptat-o zi și nici măcar nu i-ai spus? 327 00:27:21,090 --> 00:27:26,010 Oh, Doamne! am uitat complet. Ea spunea lucruri ciudate. 328 00:27:26,090 --> 00:27:27,340 Mă duc să-i spun chiar acum. 329 00:27:27,420 --> 00:27:29,630 Nu tu. Îi voi face o surpriză. 330 00:27:33,340 --> 00:27:39,550 Cei cu inima mare vor lua mireasa 331 00:27:43,210 --> 00:27:47,920 Cei cu inima mare vor lua mireasa 332 00:27:48,010 --> 00:27:51,380 Nandu, cânți mereu cântecul acela. Cântă-l pe acesta. 333 00:27:55,550 --> 00:27:58,630 - Frumoasă melodie. - Nu-i aşa? Cântă-l cu mine. 334 00:27:58,710 --> 00:28:00,550 - Vrei să cânt? - Da, te rog. 335 00:28:01,130 --> 00:28:04,460 Unu, doi... Unu, doi, trei, patru. 336 00:28:04,550 --> 00:28:09,510 Cei cu inima mare vor lua mireasa 337 00:28:09,590 --> 00:28:12,630 Nu ai speranțe, Nandu. Acesta este cântecul pe care îl vei cânta mereu. 338 00:28:12,710 --> 00:28:16,670 Sunt fericit să cânt pe acesta. O viață, o fată 339 00:28:16,760 --> 00:28:20,550 - o dragoste și un cântec. - Acesta este și principiul meu. 340 00:28:20,630 --> 00:28:24,590 O viață, o fată, o iubire și un cântec. 341 00:28:28,260 --> 00:28:29,840 Deci așa s-au cunoscut Raj și Priya? 342 00:28:29,920 --> 00:28:33,170 A fost doar prima lor întâlnire. 343 00:28:33,260 --> 00:28:38,090 Dacă îndrăgostiții ar trebui să se întâlnească atât de ușor, nu ar exista povești de dragoste. 344 00:28:38,840 --> 00:28:43,340 Spune-mi. Când s-au iubit atât de mult, care a fost problema? 345 00:28:43,420 --> 00:28:47,300 Problema? Problema era bucata de hârtie 346 00:28:47,380 --> 00:28:49,420 pe care Raj a scris numărul lui Priya. 347 00:28:49,510 --> 00:28:51,090 Aceasta este limita! 348 00:28:51,340 --> 00:28:54,630 Ar trebui măcar să verifici înainte să-mi speli hainele! 349 00:28:54,710 --> 00:28:57,550 Fiecare spălător mereu verifică buzunarele 350 00:28:57,630 --> 00:29:01,800 înainte de a spăla orice haine să vadă dacă cineva a lăsat niște bani în el. 351 00:29:01,880 --> 00:29:05,710 În ultimii cinci ani, N-am găsit un ban în buzunarele tale. 352 00:29:05,800 --> 00:29:08,210 - Și acum am încetat să verific. - Ai? 353 00:29:08,300 --> 00:29:13,130 Raj, am făcut niște Dhokla fierbinte. Haide! 354 00:29:13,210 --> 00:29:16,380 Fără Dhoklas, cumnata. Mannu, roagă-i să plece. 355 00:29:16,460 --> 00:29:20,010 Pleacă, Savita. Suntem într-o problemă foarte serioasă. 356 00:29:20,090 --> 00:29:21,840 Încercăm să găsim numărul lui Priya. 357 00:29:22,630 --> 00:29:25,590 Cine este acel prieten pe care Priya îl are în Pune? 358 00:29:25,670 --> 00:29:27,420 - Farah! - Farah! 359 00:29:27,510 --> 00:29:28,840 Sună-o și ia numărul de la ea. 360 00:29:28,920 --> 00:29:31,090 Nu. Farah și Salim tocmai s-au căsătorit. 361 00:29:31,380 --> 00:29:33,340 Sunt plecați în luna de miere si nu stiu unde. 362 00:29:33,420 --> 00:29:37,420 - O, nu! Ce-i asta? - Ce? 363 00:29:37,510 --> 00:29:39,840 Cum a făcut cămașa mea teren în casa lui Raj? 364 00:29:40,090 --> 00:29:42,960 Am tot căutat această cămașă și ea zace aici! 365 00:29:43,050 --> 00:29:45,550 Ești îngrijorat pentru cămașă? Am o problemă. Da-mi o solutie. 366 00:29:45,670 --> 00:29:48,960 Rezolva-l singur. Uite, asta face Ganpat! 367 00:29:49,050 --> 00:29:50,670 Ar trebui să-l dăm poliției. 368 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 Mannu! 369 00:29:55,920 --> 00:29:57,550 Nu vă faceți griji. Nu te vom da poliției. 370 00:30:05,130 --> 00:30:09,050 Cât de des vei spune asta? Un număr de telefon are opt cifre! 371 00:30:09,130 --> 00:30:11,380 - Mi-e greu. - De ce? 372 00:30:11,460 --> 00:30:12,760 Sunt polițist rutier. 373 00:30:12,840 --> 00:30:15,630 Trebuie să-mi amintesc doar cele patru cifre ale unui număr de mașină. 374 00:30:15,710 --> 00:30:16,710 ce fac acum? 375 00:30:16,800 --> 00:30:18,510 De ce nu te duci la ea acasă? 376 00:30:20,550 --> 00:30:23,170 Ți-e frică de tatăl fetei, nu-i așa? 377 00:30:24,260 --> 00:30:26,010 Mi-ar fi frică dacă Știam unde locuiește. 378 00:30:26,090 --> 00:30:28,590 A fost prima noastră întâlnire. Și tu ești cel care m-a oprit. 379 00:30:28,670 --> 00:30:31,960 Asta cu siguranță este o mizerie, spun eu. 380 00:30:32,050 --> 00:30:34,760 Sunt sigur că trăiește undeva pe aici. 381 00:30:34,840 --> 00:30:36,050 Ea a mers acasă zilele trecute, nu-i așa? 382 00:30:36,130 --> 00:30:37,760 ai dreptate. 383 00:30:38,380 --> 00:30:42,130 Știi ce? Să-l întrebăm pe vânzătorul de frunze de betel. 384 00:30:42,210 --> 00:30:43,840 - Haide. - Să mergem. 385 00:30:44,340 --> 00:30:46,550 Haide. Nu vă faceți griji. 386 00:30:46,630 --> 00:30:48,420 Toate sunt ale noastre. 387 00:30:48,760 --> 00:30:50,670 - Salutări, frate. - Salutări, domnule. 388 00:30:50,960 --> 00:30:54,300 - Spune-i. - Caut o fată. 389 00:30:54,380 --> 00:30:57,920 Ea locuiește undeva în jur. iti spun cum arata... 390 00:30:58,010 --> 00:31:03,340 Tiwari, sunt ocupat să fac frunze de betel. Nu mă uit la fete. 391 00:31:03,420 --> 00:31:06,880 Îl cunoști pe Laxman? Încă continuă să se uite la fete. 392 00:31:06,960 --> 00:31:09,800 Du-l acolo. Cu siguranță va ști ceva. 393 00:31:10,170 --> 00:31:13,760 Nu, Tiwari. Mă uit doar la Radha. 394 00:31:13,840 --> 00:31:16,090 Gândește-te la asta, Laxman! Gândește-te! 395 00:31:16,170 --> 00:31:17,380 Nu te speria de mine. 396 00:31:17,460 --> 00:31:19,840 Sărmanul e atât de disperat. Spune-i dacă știi. 397 00:31:19,920 --> 00:31:23,170 - Dar nu ştiu. - Totul s-a întâmplat din cauza mea. 398 00:31:23,260 --> 00:31:24,670 Dar îmi făceam datoria 399 00:31:24,760 --> 00:31:26,050 - Și ți-am spus scuze, nu-i așa? - Bine! 400 00:31:26,130 --> 00:31:27,630 Am o idee. 401 00:31:27,710 --> 00:31:28,920 - Vrei adresa ei, nu? - Da. 402 00:31:29,010 --> 00:31:30,760 - Poștașul Ganga! - Da! 403 00:31:30,840 --> 00:31:32,550 Poștașul trebuie să știe asta. Îl cunoști? 404 00:31:32,630 --> 00:31:34,340 - Să-l întrebăm. - Mulţumesc. 405 00:31:34,420 --> 00:31:37,170 - Dă-mi o ciocolată. - Ia-mi în schimb inima. 406 00:31:37,260 --> 00:31:39,340 - Taci. - Radha. 407 00:31:41,090 --> 00:31:42,380 Priya Chopra? 408 00:31:43,460 --> 00:31:47,210 Există un Chopra care locuiește în Swapnalok. 409 00:31:47,590 --> 00:31:50,760 Are doi fii, dar nici o fiică. 410 00:31:51,170 --> 00:31:54,260 Ganga, există un Chopra și în Akashganga, nu? 411 00:31:54,340 --> 00:31:57,130 - Are o fiică. - Da, nu are o fiică? 412 00:31:57,210 --> 00:31:58,420 Un moment. 413 00:31:59,050 --> 00:32:03,050 Rustom, fata aia are opt ani. 414 00:32:03,130 --> 00:32:05,630 - Scuze. - Opt ani. 415 00:32:05,710 --> 00:32:09,010 - Nu, al meu este un pic mai în vârstă. - Mai în vârstă, nu-i așa? 416 00:32:09,090 --> 00:32:12,170 Mai este un Chopra care are o singură fiică. 417 00:32:12,710 --> 00:32:15,840 Dar ea locuiește în Australia cu mătușa ei. 418 00:32:16,090 --> 00:32:19,260 Asta e bine! Priya locuiește și cu mătușa ei. 419 00:32:19,340 --> 00:32:22,380 - Deci spune-mi numele mătușii. - Sigur. Numele mătușii... 420 00:32:22,880 --> 00:32:25,550 - Nu ştiu. - El nu ştie. 421 00:32:25,840 --> 00:32:29,170 El nu știe nimic, Tiwari. Cum o vom găsi? 422 00:32:29,260 --> 00:32:32,300 Ce vom face, Raj? Nici el nu știe nimic. 423 00:32:32,380 --> 00:32:36,960 Nu-mi pasă. Nu contează ce spuneți cu toții, sunt sigur... 424 00:32:37,550 --> 00:32:39,460 O să-mi găsesc Priya. 425 00:32:40,130 --> 00:32:41,880 Mătușă, sau nu mătușă. 426 00:32:43,670 --> 00:32:45,800 - Cum o va găsi? - Cum? 427 00:32:45,880 --> 00:32:49,710 - Fără nume, fără adresă. - Asta i-am spus. 428 00:32:49,800 --> 00:32:53,130 O va găsi! Doar așa! În aer subțire! 429 00:32:53,510 --> 00:32:59,590 A dispărut... 430 00:33:02,010 --> 00:33:09,880 Cineva a dispărut Unde s-a dus ea? 431 00:33:11,170 --> 00:33:13,800 - Ce s-a întâmplat? - Hai să aflăm. 432 00:33:18,960 --> 00:33:22,800 Ieri am fost chiar aici, Așa era și ea 433 00:33:23,090 --> 00:33:26,840 Sunt din nou aici, dar ea nu este aici 434 00:33:26,920 --> 00:33:31,130 A dispărut... 435 00:33:31,210 --> 00:33:35,300 A dispărut... 436 00:33:39,550 --> 00:33:41,670 E frumoasă de privit 437 00:33:41,760 --> 00:33:47,300 Ea stă undeva prin preajmă Dar ea a dispărut 438 00:33:47,880 --> 00:33:52,010 E o zână, o frumusețe atrăgătoare 439 00:33:52,090 --> 00:33:55,840 Ea a dispărut 440 00:33:55,920 --> 00:34:02,170 O caut din toata inima si sufletul 441 00:34:04,590 --> 00:34:08,670 O caut din toata inima si sufletul 442 00:34:08,760 --> 00:34:12,920 Am căutat-o peste tot în lume, Mă întreb unde este 443 00:34:13,010 --> 00:34:17,090 A dispărut... 444 00:34:17,170 --> 00:34:21,170 A dispărut... 445 00:34:21,260 --> 00:34:25,670 A dispărut... 446 00:34:48,170 --> 00:34:52,210 O, iubite! 447 00:34:52,300 --> 00:34:57,010 Vino la inima mea, o, iubite! 448 00:34:57,090 --> 00:35:01,880 Am fost ignorant în problemele inimii 449 00:35:05,340 --> 00:35:09,420 Am fost ignorant în problemele inimii 450 00:35:09,510 --> 00:35:13,380 Dar fata aia m-a înnebunit 451 00:35:13,460 --> 00:35:17,590 Oriunde mă uit, cred că o văd 452 00:35:17,670 --> 00:35:21,760 Este fata ei pe care ochii mei o privesc tot timpul 453 00:35:21,840 --> 00:35:25,760 Ce neliniște este asta? Despre ce este vorba? 454 00:35:25,840 --> 00:35:30,130 A dispărut... 455 00:35:30,210 --> 00:35:34,260 A dispărut... 456 00:35:34,340 --> 00:35:38,460 A dispărut... 457 00:36:05,840 --> 00:36:10,380 Du-mă cumva la fata aia, prieteni 458 00:36:14,170 --> 00:36:18,300 Du-mă cumva la fata aia, prieteni 459 00:36:18,380 --> 00:36:22,300 Dă-mi toată fericirea pe care am pierdut-o 460 00:36:22,380 --> 00:36:26,460 Arată-mi unde locuiește Și aș renunța la propria mea casă 461 00:36:26,550 --> 00:36:30,630 If I meet her now, O voi lua pentru mine 462 00:36:30,710 --> 00:36:34,590 Când vor dorința săracului Să fii împlinit? 463 00:36:34,670 --> 00:36:38,960 A dispărut... 464 00:36:39,050 --> 00:36:43,170 A dispărut... 465 00:36:43,260 --> 00:36:47,300 A dispărut... 466 00:36:47,380 --> 00:36:49,380 E frumoasă de privit 467 00:36:49,460 --> 00:36:55,300 Ea stă undeva prin preajmă Dar ea a dispărut 468 00:36:55,630 --> 00:36:59,840 E o zână, o frumusețe atrăgătoare 469 00:36:59,920 --> 00:37:03,420 Ea a dispărut 470 00:37:04,090 --> 00:37:08,170 O caut din toata inima si sufletul 471 00:37:08,260 --> 00:37:12,420 Am căutat-o peste tot în lume, Mă întreb unde este 472 00:37:12,510 --> 00:37:16,550 A dispărut... 473 00:37:16,630 --> 00:37:20,670 Dragostea mea a dispărut... 474 00:37:20,760 --> 00:37:24,710 A dispărut... 475 00:37:24,800 --> 00:37:29,090 Dragostea mea a dispărut... 476 00:37:29,170 --> 00:37:33,300 A dispărut... 477 00:37:33,380 --> 00:37:38,420 Dragostea mea a dispărut... 478 00:37:41,340 --> 00:37:42,210 Raj? 479 00:37:43,130 --> 00:37:45,210 Ai căutat eu in ultimele 20 de zile? 480 00:37:45,300 --> 00:37:47,760 Peste tot, în fiecare zi! În sfârșit, te-am găsit. 481 00:37:48,670 --> 00:37:51,210 Pot să te invit la cină în seara asta și o mașină după aceea? 482 00:37:51,630 --> 00:37:54,840 - Îmi pare rău, nu pot merge cu tine, Raj. - De ce nu? 483 00:37:54,920 --> 00:37:56,880 - Mă duc la Atena diseară. - Atena? 484 00:37:56,960 --> 00:37:59,880 - Participarea la Jocurile Olimpice? - Nu mai glumi, Raj. 485 00:38:00,130 --> 00:38:01,550 Oamenii mei mă așteaptă acolo. 486 00:38:01,630 --> 00:38:04,420 Așa că vom suna și vom găsi o scuză. 487 00:38:04,510 --> 00:38:07,090 Nicio scuză nu va funcționa. Este necesar să plec. 488 00:38:07,170 --> 00:38:09,550 Ce ar putea fi că ei nu te descurci fara tine? 489 00:38:11,340 --> 00:38:13,380 - Mă logodesc, Raj. - Da, ce? 490 00:38:31,710 --> 00:38:33,380 - Priya. - Da? 491 00:38:36,130 --> 00:38:39,340 Am crezut că mă placi. 492 00:38:41,880 --> 00:38:43,210 Și de aceea sunt aici. 493 00:38:43,300 --> 00:38:45,670 Deci ce zici de logodnă? 494 00:38:45,920 --> 00:38:47,670 De ce nu mi-ai spus? 495 00:38:48,510 --> 00:38:51,260 Cum as putea? Totul a fost decis săptămâna trecută. 496 00:38:53,380 --> 00:38:54,800 - Săptămâna trecută? - Da. 497 00:38:55,630 --> 00:38:59,670 Tata a sunat să întrebe dacă Vreau să mă logodesc și am fost de acord. 498 00:39:00,380 --> 00:39:05,340 Ai fost de acord să te căsătorești cu un bărbat... nu stii? 499 00:39:05,800 --> 00:39:09,130 Sunt sigur că nici măcar nu ai permis de conducere camion. 500 00:39:11,300 --> 00:39:15,090 Sameer este un prieten din copilărie, Raj. îl cunosc foarte bine. 501 00:39:17,050 --> 00:39:19,840 Cum sunt eu de vină dacă noi nu ne-am întâlnit în copilăria noastră? 502 00:39:20,840 --> 00:39:22,670 Poți să mă cunoști acum. Vezi cât valoresc. 503 00:39:23,880 --> 00:39:28,340 Te rog da-mi o sansa și apoi să ia o decizie. 504 00:39:30,170 --> 00:39:33,300 Raj, nu așa cineva ia decizii în viață. 505 00:39:33,840 --> 00:39:36,840 Nici unul nu-și duce viața felul în care gândești. 506 00:39:37,260 --> 00:39:38,960 Există acest lucru numit „angajament”. 507 00:39:39,300 --> 00:39:40,590 Londra, Paris, America... 508 00:39:40,670 --> 00:39:43,010 rudele mele de peste tot globul va fi la Atena. 509 00:39:43,300 --> 00:39:45,460 De fapt, trebuie să fi făcut-o ajuns deja acolo. 510 00:39:45,550 --> 00:39:47,920 Este important pentru mine să ajung acolo, Raj. 511 00:39:52,460 --> 00:39:53,760 Și ce zici de mine? 512 00:39:56,210 --> 00:39:58,050 Ești un bărbat foarte drăguț, Raj. 513 00:39:58,510 --> 00:40:01,010 Cu siguranță vei găsi o fată drăguță. 514 00:40:02,170 --> 00:40:03,210 am facut... 515 00:40:05,210 --> 00:40:06,710 dar ea pleacă... 516 00:40:09,380 --> 00:40:10,510 spre Atena. 517 00:40:27,380 --> 00:40:29,760 Raj, trebuie să plec acum. 518 00:40:34,340 --> 00:40:35,670 Pot să te las undeva? 519 00:40:40,010 --> 00:40:41,010 Ai făcut-o deja. 520 00:40:57,710 --> 00:41:02,420 Moti, asta a fost cu mult înainte să te naști. 521 00:41:04,460 --> 00:41:06,880 Ea locuia acolo. 522 00:41:07,630 --> 00:41:10,460 Și obișnuiam să stau aici în fiecare zi, să mă uit la ea. 523 00:41:11,340 --> 00:41:14,420 Obișnuiam să mă uit la ea în timp ce ea era la fereastră sau la uşă. 524 00:41:15,090 --> 00:41:18,510 Sau în timp ce ea a plecat sau a sosit... 525 00:41:20,130 --> 00:41:23,710 Și într-o zi, ea a plecat departe cu altcineva. 526 00:41:26,380 --> 00:41:30,920 A fost și greșeala mea. Aș vrea, îi spusesem 527 00:41:31,380 --> 00:41:34,920 că eu... Atunci poate... 528 00:41:36,840 --> 00:41:42,090 Când pleca ca mireasă, toata lumea a cantat... 529 00:41:43,340 --> 00:41:46,880 Cei cu inima mare vor lua mireasa 530 00:41:47,710 --> 00:41:49,170 Am cântat și eu cu ei. 531 00:41:50,300 --> 00:41:57,960 Cei cu inima mare vor lua mireasa 532 00:42:01,130 --> 00:42:02,880 Priya pleacă în Grecia, nu? 533 00:42:02,960 --> 00:42:04,710 Atunci de ce îți faci bagajele? 534 00:42:04,800 --> 00:42:07,420 Îmi fac bagajele pentru că Ma duc si eu in Grecia. 535 00:42:07,510 --> 00:42:08,710 Nu te mai certa și fă-mi bagajul. 536 00:42:08,800 --> 00:42:10,170 - Da, dar... - Treci mai departe! 537 00:42:10,260 --> 00:42:14,920 Este Grecia, nu o suburbie unde poți pleca într-o clipă. 538 00:42:15,010 --> 00:42:16,050 m-am hotarat. 539 00:42:16,130 --> 00:42:19,090 Pentru Priya, pot ajunge orice parte a globului într-o clipă. 540 00:42:19,170 --> 00:42:21,130 Vivek îmi aduce viza la aeroport. 541 00:42:21,210 --> 00:42:22,420 Vă rugăm să împachetați asta. 542 00:42:22,510 --> 00:42:25,670 Dar, de ce mergi acolo? 543 00:42:25,760 --> 00:42:27,590 Pentru că Priya se logodește! 544 00:42:27,670 --> 00:42:29,090 Și tu vei fi prezent? 545 00:42:29,170 --> 00:42:31,880 Priya nu este încă logodită, bine? 546 00:42:31,960 --> 00:42:33,380 Nu vreau să mă cert cu tine. 547 00:42:33,460 --> 00:42:35,510 Cumnata, il vezi pe Nandu în fiecare zi, nu-i așa? 548 00:42:35,590 --> 00:42:36,630 - Da. - Cu ani în urmă 549 00:42:36,710 --> 00:42:38,130 nu l-a oprit pe al lui prietena de a pleca. 550 00:42:38,210 --> 00:42:42,880 El stă cu câinele lui și o sticlă de băutură spunand, 551 00:42:42,960 --> 00:42:45,460 „dacă aș fi oprit-o”. 552 00:42:46,010 --> 00:42:49,170 nu vreau sa spun, „dacă numai”, toată viața mea. 553 00:42:50,550 --> 00:42:51,460 Dă-mi cardul meu de credit. 554 00:42:51,550 --> 00:42:53,420 - Sigur... e în sertar. - Dă-i. 555 00:42:53,510 --> 00:42:54,510 Aceasta este singura alegere pe care o am. 556 00:42:54,590 --> 00:42:57,130 Toate economiile tale vor trece peste, Raj. 557 00:42:57,210 --> 00:42:59,210 Suni exact ca el! 558 00:43:00,460 --> 00:43:02,260 Ce voi face cu bani dacă Priya nu e cu mine? 559 00:43:02,340 --> 00:43:03,420 Nu, nu este asta. 560 00:43:03,510 --> 00:43:06,590 Asociația proprietarilor de camioane se intalneste maine. 561 00:43:06,670 --> 00:43:10,090 Trebuie să participi, sau îți vor anula filiala. 562 00:43:10,170 --> 00:43:13,760 - Nu subsidiar, este subvenție. - Corect, va fi anulat. 563 00:43:13,840 --> 00:43:16,460 - La naiba cu subvenția! - Ce gunoaie! 564 00:43:16,550 --> 00:43:18,010 Acesta este modul de a conduce o afacere? 565 00:43:19,710 --> 00:43:21,710 Mannu, nu știu cum să conduc o afacere. 566 00:43:22,590 --> 00:43:23,920 Dar așa este dragostea. 567 00:43:25,210 --> 00:43:28,010 Dragoste, piciorul meu! Ai auzit asta? 568 00:43:28,090 --> 00:43:29,090 Aceasta este iubire? 569 00:43:42,550 --> 00:43:45,010 - Tu? - Da, merg si eu in Grecia. 570 00:43:45,090 --> 00:43:47,130 - Adică vin eu. - Brusc? 571 00:43:48,670 --> 00:43:50,710 Ce pot face, Priya? 572 00:43:50,880 --> 00:43:54,590 De fapt, când eram un băiețel, Am auzit această poveste de dragoste 573 00:43:55,260 --> 00:43:59,170 unde eroina îl părăsește pe erou, iar eroul renunță la toate speranțele. 574 00:43:59,420 --> 00:44:04,630 Toată viața lui crede că ar trebui am încercat măcar s-o oprească. 575 00:44:04,920 --> 00:44:06,670 Poate că lucrurile ar fi stat altfel. 576 00:44:06,920 --> 00:44:08,210 Raj... 577 00:44:08,710 --> 00:44:11,130 Știu, nu am nicio șansă... 578 00:44:11,420 --> 00:44:14,050 dar nu vreau să regret toată viața. 579 00:44:14,920 --> 00:44:16,670 Am încercat să te fac să înțelegi, Raj. 580 00:44:16,760 --> 00:44:19,050 Și înțeleg, Priya. 581 00:44:19,300 --> 00:44:21,960 Dar inima mea nu va face. 582 00:44:22,920 --> 00:44:26,210 Aşezaţi-vă. Suntem în aceeași aeronavă acum, așa că... 583 00:44:34,050 --> 00:44:35,170 Suntem împreună. 584 00:44:36,210 --> 00:44:37,630 Aşa? Ce să fac? 585 00:44:38,550 --> 00:44:40,800 M-am întrebat dacă aș putea sta acolo. 586 00:44:41,300 --> 00:44:42,340 Vei sta pe mine? 587 00:44:42,420 --> 00:44:46,550 De ce aș sta pe tine, unchiule? Adică, locul meu e acolo, 3C. 588 00:44:47,010 --> 00:44:49,010 O vezi pe doamna aceea care stă acolo? 589 00:44:49,590 --> 00:44:50,840 - Dincolo? - Da. 590 00:44:50,920 --> 00:44:52,170 Nu voi sta acolo. 591 00:44:52,510 --> 00:44:54,050 Te rog, unchiule... 592 00:44:54,130 --> 00:44:56,670 Ți-am spus, nu voi sta acolo. Pleacă de aici. 593 00:44:58,210 --> 00:44:59,260 Tu... 594 00:45:00,010 --> 00:45:04,050 - De ce nu pleci? - Sunt pe cale să o fac, fatso. Bine, la revedere. 595 00:45:14,090 --> 00:45:17,550 De fapt, am vrut să stau cu fata aia. 596 00:45:17,630 --> 00:45:20,340 - E o prietenă. - Deci ce să fac? 597 00:45:22,510 --> 00:45:26,510 Mă întrebam dacă ai putea sta acolo și aș putea să o chem. 598 00:45:27,380 --> 00:45:30,550 Chiar am cerut asta domn să schimbe locurile. 599 00:45:30,630 --> 00:45:34,010 Dar nu ar fi de acord. Doamnă, e un om teribil de morocănos! 600 00:45:34,340 --> 00:45:35,760 - Știu. - Serios? 601 00:45:35,840 --> 00:45:37,300 El este soțul meu. 602 00:45:42,170 --> 00:45:43,880 Voi doi ar trebui să stați împreună, nu? 603 00:45:44,960 --> 00:45:47,130 Ne luptăm de o săptămână. 604 00:46:23,170 --> 00:46:24,460 Oh, Doamne! 605 00:47:09,630 --> 00:47:10,840 Acest lucru este groaznic! 606 00:47:23,840 --> 00:47:25,210 Ai un telefon mobil? 607 00:47:29,550 --> 00:47:34,920 Tată, știi cât de rău vremea este la Atena. 608 00:47:37,090 --> 00:47:38,840 Zborul a fost întârziat cu 8 ore. 609 00:47:41,670 --> 00:47:43,460 Anunță toți oaspeții noștri, tată. 610 00:48:02,550 --> 00:48:04,460 Băiatul acela a fost cântând muzică atât de mult timp 611 00:48:04,550 --> 00:48:06,380 dar nimeni nu-i dă bani. 612 00:48:07,090 --> 00:48:08,800 - Ştii de ce? - De ce? 613 00:48:09,300 --> 00:48:14,420 Pentru că muzica lui este groaznică. La fel și melodia și talentul lui... 614 00:48:15,460 --> 00:48:17,510 Deci știi multe despre muzică? 615 00:48:17,800 --> 00:48:20,340 Nu-ți amintești de Mahabaleshwar? 616 00:48:20,420 --> 00:48:24,800 În țara iubirii, să mergem... 617 00:48:25,090 --> 00:48:30,300 Știi cât de bine cânt. Te trezesc cu un cântec în fiecare dimineață 618 00:48:30,420 --> 00:48:34,510 și te adormi cu un cântec de leagăn. Eu voi fi radioul tău ambulant. 619 00:48:50,300 --> 00:48:52,960 Ce câine urât! Ce înfiorător! 620 00:48:55,510 --> 00:48:58,260 Exact. Un câine atât de drăguț de urât. 621 00:49:01,210 --> 00:49:04,050 Oh, da. Dulce, urât. drăguț... 622 00:49:04,880 --> 00:49:06,960 - Îți place? - Da. 623 00:49:07,420 --> 00:49:09,210 - Îl vrei? - Da. 624 00:49:09,590 --> 00:49:10,670 Să-l primesc? 625 00:49:11,960 --> 00:49:14,550 - Nu. - Permite-mi, te rog. 626 00:49:37,760 --> 00:49:39,420 Ai un obiectiv uimitor, Raj! 627 00:49:40,300 --> 00:49:42,170 Poate că conservele nu sunt așezate corect. 628 00:49:42,260 --> 00:49:45,260 Nu, doar exersam. Privește-mă. 629 00:49:52,010 --> 00:49:53,420 Râzi cât vrei. 630 00:49:55,460 --> 00:49:57,210 În timp ce țintiți, Voi lua o înghețată. 631 00:49:57,300 --> 00:49:58,510 O voi face chiar acum. 632 00:50:00,460 --> 00:50:02,880 - Nu poți, Raj. - Desigur, pot. 633 00:50:06,300 --> 00:50:08,510 Raj, nu poți! 634 00:50:08,960 --> 00:50:13,300 Raj, nu poți! 635 00:50:16,800 --> 00:50:20,260 Știu că nu pot. Dar ce fac? 636 00:50:40,920 --> 00:50:42,170 - Salutări. - Salutări. 637 00:50:42,260 --> 00:50:43,210 - Bine. - Da! 638 00:50:50,920 --> 00:50:52,210 - Serios? - Deloc. 639 00:50:52,920 --> 00:50:55,170 - Deci cum ai obținut asta? - Mi-a dat unchiul acela. 640 00:50:55,550 --> 00:50:57,550 - Doar așa? - Nu. 641 00:50:57,630 --> 00:51:00,760 L-a dat departe când a văzut cât de mult te iubesc. 642 00:51:01,090 --> 00:51:03,510 -Dar din pacate... - Ce sa întâmplat? 643 00:51:03,840 --> 00:51:06,880 Un străin într-un extraterestru pământul îmi înțelege sentimentele. 644 00:51:07,090 --> 00:51:09,670 Dar cel care ar trebui, nu o face. 645 00:51:09,760 --> 00:51:11,630 - Raj... - Priya, m-am hotărât. 646 00:51:11,710 --> 00:51:12,630 Ce? 647 00:51:12,710 --> 00:51:14,920 După căsătoria noastră, Voi găti o masă în fiecare zi. 648 00:51:15,010 --> 00:51:17,210 O să am grijă și de copii. 649 00:51:24,550 --> 00:51:28,880 Cunosc și un pic de homeopatie. Nu te vei îmbolnăvi niciodată. 650 00:51:28,960 --> 00:51:32,630 Îți voi alunga bolile într-o clipă. 651 00:51:33,670 --> 00:51:34,880 Raj... 652 00:51:38,840 --> 00:51:40,340 În plus, sunt și mecanic. 653 00:51:42,130 --> 00:51:43,630 Corect? Nu? 654 00:51:55,340 --> 00:51:57,550 Dorința acelei femei se va împlini, Raj! 655 00:51:57,760 --> 00:52:00,880 E amuzant. Aruncă o monedă în lac, pune un copil gol să-l ia 656 00:52:00,960 --> 00:52:02,340 si dorinta ta va fi indeplinita. 657 00:52:02,420 --> 00:52:04,260 În asta cred oamenii, Raj. 658 00:52:04,340 --> 00:52:07,210 - Crezi? - Da. Ai o monedă? 659 00:52:08,590 --> 00:52:11,630 Aceasta este singura monedă pe care o am. Nu-l pierde, bine? 660 00:52:42,460 --> 00:52:44,130 Uită-te acolo, idiotule! 661 00:53:06,960 --> 00:53:07,960 Raj! 662 00:53:36,960 --> 00:53:38,170 L-am găsit! 663 00:53:41,090 --> 00:53:42,090 Raj! 664 00:53:46,340 --> 00:53:47,710 De ce ai sarit in apa? 665 00:53:48,460 --> 00:53:49,760 Pentru a lua moneda. 666 00:53:49,840 --> 00:53:52,420 Știu. Dar cine ți-a cerut? 667 00:53:52,920 --> 00:53:55,460 - Fața ta a făcut-o. - Nu glumesc, Raj. 668 00:53:55,550 --> 00:53:56,920 Nici eu. 669 00:53:57,010 --> 00:53:58,760 Expresia feței tale spunea: — Raj, sari. 670 00:53:58,920 --> 00:54:00,340 Și așa, Raj a sărit! 671 00:54:20,630 --> 00:54:24,630 Ce ai întrebat căci la fântâna dorinţelor? 672 00:54:24,710 --> 00:54:25,550 Nimic. 673 00:54:25,630 --> 00:54:27,550 Haide, spune-mi. Trebuie să fi cerut ceva. 674 00:54:30,260 --> 00:54:31,510 Haide, spune-mi. 675 00:54:31,880 --> 00:54:35,050 Am cerut să ajung acasă la timp. 676 00:54:38,010 --> 00:54:40,210 - Asta ai cerut? - Da. 677 00:54:42,380 --> 00:54:44,510 Știi ce aș fi cerut? 678 00:54:45,670 --> 00:54:46,630 Știu. 679 00:54:46,920 --> 00:54:48,090 Este ceva nou. 680 00:54:48,170 --> 00:54:50,510 - Știu, Raj. - Ascultă-mă... 681 00:54:50,590 --> 00:54:51,800 - Nu vreau. - Acesta este unul diferit. 682 00:54:51,880 --> 00:54:53,170 - Ascultă, Priya... - Raj... 683 00:54:53,260 --> 00:54:54,840 - Nu. - Ascultă, Priya... 684 00:54:58,460 --> 00:55:03,800 nu ti-ai dat seama, Iubitul nebun care sunt 685 00:55:03,880 --> 00:55:09,010 Ți-am adus inima mea în dar 686 00:55:09,090 --> 00:55:15,340 La povestea inimii mele 687 00:55:15,420 --> 00:55:20,920 Te rog, ascultă, dă-mi urechea ta 688 00:55:21,010 --> 00:55:26,170 Alege-mă ca însoțitor 689 00:55:26,260 --> 00:55:33,090 Te rog, ascultă, dă-mi urechea ta 690 00:55:33,880 --> 00:55:39,130 nu ti-ai dat seama, Iubitul nebun care sunt 691 00:55:39,210 --> 00:55:44,460 Ți-am adus inima mea în dar 692 00:55:44,550 --> 00:55:50,760 La povestea inimii mele 693 00:55:50,840 --> 00:55:56,090 Te rog, ascultă, dă-mi urechea ta 694 00:55:56,170 --> 00:56:01,760 Alege-mă ca însoțitor 695 00:56:01,840 --> 00:56:08,300 Te rog, ascultă, dă-mi urechea ta... 696 00:56:28,170 --> 00:56:33,590 Taci și mă întreb 697 00:56:34,260 --> 00:56:40,760 Cum îți voi spune secretul 698 00:56:41,710 --> 00:56:47,300 Taci și mă întreb 699 00:56:47,920 --> 00:56:54,510 Cum îți voi spune secretul 700 00:56:55,670 --> 00:56:58,340 Aș putea muri pentru tine 701 00:56:58,420 --> 00:57:00,840 spun adevarul 702 00:57:00,920 --> 00:57:07,130 Cere-mi viața, dacă vrei 703 00:57:07,210 --> 00:57:12,710 Te rog, ascultă, dă-mi urechea ta 704 00:57:12,800 --> 00:57:18,170 Alege-mă ca însoțitor 705 00:57:18,260 --> 00:57:24,050 Te rog, ascultă, dă-mi urechea ta 706 00:57:47,050 --> 00:57:49,840 sunt singur... 707 00:57:49,920 --> 00:57:53,340 Și tu ești singur 708 00:57:53,420 --> 00:58:00,010 Imaginează-ți cum ar fi lucrurile, Dacă ne-am aduna 709 00:58:00,710 --> 00:58:03,550 sunt singur... 710 00:58:03,630 --> 00:58:06,960 Și tu ești singur 711 00:58:07,050 --> 00:58:13,550 Imaginează-ți cum ar fi lucrurile, Dacă ne-am aduna 712 00:58:14,670 --> 00:58:19,760 Fiecare obiectiv, am avut noi iubiți nebuni 713 00:58:20,130 --> 00:58:25,840 Să luăm caravana iubirii noastre 714 00:58:26,300 --> 00:58:31,510 Te rog, ascultă, dă-mi urechea ta 715 00:58:31,590 --> 00:58:36,960 Alege-mă ca însoțitor 716 00:58:37,050 --> 00:58:43,760 Te rog, ascultă, dă-mi urechea ta 717 00:59:41,630 --> 00:59:46,800 nu ti-ai dat seama, Iubitul nebun care sunt... 718 00:59:46,880 --> 00:59:52,090 Ți-am adus inima mea în dar 719 00:59:52,170 --> 00:59:58,130 La povestea inimii mele 720 00:59:58,420 --> 01:00:03,710 Te rog, ascultă, dă-mi urechea ta 721 01:00:03,960 --> 01:00:09,510 Alege-mă ca însoțitor 722 01:00:09,590 --> 01:00:15,920 Te rog, ascultă, dă-mi urechea ta... 723 01:00:38,420 --> 01:00:42,340 Nu-ți face griji, Priya. Am făcut toate întrebările. 724 01:00:42,710 --> 01:00:44,670 Chiar dacă zborul este amânat încă 12 ore 725 01:00:44,760 --> 01:00:47,420 mai sunt mai multe locuri pe care încă nu le-am văzut. 726 01:00:47,510 --> 01:00:48,630 Uite, am chiar și harta. 727 01:00:48,710 --> 01:00:51,420 - Localurile de noapte... - Te rog, Raj! 728 01:00:51,840 --> 01:00:53,550 Este foarte important pentru mine să ajung acasă. 729 01:00:55,550 --> 01:00:57,170 Trebuie să mă aștepte. 730 01:00:58,170 --> 01:01:01,880 Tata mă rugase să ajung acasă cu o zi sau două înainte. 731 01:01:02,670 --> 01:01:04,130 Totul e vina mea. 732 01:01:05,630 --> 01:01:07,340 Am amânat totul. 733 01:01:09,630 --> 01:01:10,460 Priya... 734 01:01:11,920 --> 01:01:14,170 Priya! Nu plânge, te rog. 735 01:01:15,710 --> 01:01:17,170 Trebuie să ajungi la Atena, nu? 736 01:01:19,380 --> 01:01:21,010 Te voi duce la Atena. 737 01:01:23,300 --> 01:01:24,420 Doar nu plânge. 738 01:01:28,590 --> 01:01:30,760 - Călătorie plăcută. - Mulţumesc. 739 01:01:35,670 --> 01:01:37,420 Nu încă. Mai întâi, lasă-mă să te duc acasă. 740 01:01:38,380 --> 01:01:39,590 La ce oră trebuie să fii acolo? 741 01:01:39,670 --> 01:01:40,630 La ora unsprezece. 742 01:01:40,710 --> 01:01:43,010 Te duc acolo până la 7:30. Haide. 743 01:01:43,090 --> 01:01:44,880 Ai de gând să conduci toată noaptea? 744 01:01:46,670 --> 01:01:50,050 - Nu vei obosi? - Multe. 745 01:01:50,960 --> 01:01:54,630 Dar după ce te las acasă, Voi avea destul timp să mă odihnesc. 746 01:01:56,880 --> 01:01:58,050 Să mergem. 747 01:03:07,630 --> 01:03:08,960 Suntem acasă? 748 01:03:09,590 --> 01:03:10,590 Da. 749 01:03:10,840 --> 01:03:11,840 Când? 750 01:03:14,420 --> 01:03:15,960 Acum paisprezece minute. 751 01:03:18,130 --> 01:03:19,800 De ce nu m-ai trezit? 752 01:03:21,960 --> 01:03:25,210 M-am gândit să te trezesc. Dar apoi, m-am gândit... 753 01:03:25,800 --> 01:03:28,630 dacă făceam asta, te-ai fi trezit. 754 01:03:29,340 --> 01:03:32,760 Și dacă te-ai fi trezit, ai fi plecat. 755 01:03:35,050 --> 01:03:36,460 Și dacă ai fi plecat... 756 01:03:37,960 --> 01:03:40,130 Nu aș fi avut niciodată șansa să fiu atât de aproape de tine. 757 01:03:42,380 --> 01:03:45,800 Raj, am cheltuit foarte puțin timp împreună. 758 01:03:46,130 --> 01:03:49,170 Dar a fost frumos, nu-i așa? 759 01:03:49,840 --> 01:03:51,880 Deci nu spune astfel de lucruri când pleci. 760 01:03:58,300 --> 01:04:00,010 Lasă-mă să-ți scot bagajele. 761 01:04:22,210 --> 01:04:23,550 Te gândești să-mi păstrez jacheta? 762 01:04:24,260 --> 01:04:25,340 Nu. 763 01:04:26,590 --> 01:04:30,170 Am câteva lucruri. Uite... 764 01:04:31,880 --> 01:04:35,010 Cartele noastre de îmbarcare din Mumbai. 765 01:04:37,050 --> 01:04:38,460 Îl voi păstra pe al tău. 766 01:04:39,630 --> 01:04:44,840 Și biletele la parcul de distracții. Voi păstra una. 767 01:04:47,670 --> 01:04:50,550 Facturile restaurantului. O să păstrez și eu una dintre acestea. 768 01:04:53,670 --> 01:04:57,590 Și vreau să păstrezi această monedă. 769 01:04:58,130 --> 01:05:00,210 L-am luat de la lac pentru tine. 770 01:05:07,340 --> 01:05:08,300 Aceste lucruri... 771 01:05:10,880 --> 01:05:12,050 Când mi-e dor de tine... 772 01:05:13,300 --> 01:05:15,090 Am să mă uit la aceste lucruri. 773 01:05:18,840 --> 01:05:20,050 Și acum pentru această fotografie. 774 01:05:23,760 --> 01:05:25,920 - Păstrează-l. - Nu. 775 01:05:28,420 --> 01:05:31,010 Ar trebui să fim corecți. 776 01:05:36,420 --> 01:05:37,670 Păstrează această parte. 777 01:05:43,090 --> 01:05:44,840 Priya! 778 01:05:45,210 --> 01:05:46,760 Priya, vino! 779 01:05:48,460 --> 01:05:50,050 E timpul să ne despărțim, nu-i așa? 780 01:05:50,550 --> 01:05:53,010 Dar a trebuit să plec, Raj. 781 01:05:54,260 --> 01:05:55,260 Adevărat. 782 01:06:01,920 --> 01:06:03,210 Pot să te binecuvântez, Priya. 783 01:06:03,550 --> 01:06:04,630 Ce? 784 01:06:05,340 --> 01:06:06,760 Pur și simplu am simțit că ar trebui. 785 01:06:10,760 --> 01:06:12,880 Să fii mereu fericită în viață, Priya. 786 01:06:15,510 --> 01:06:19,960 Să nu fii niciodată să spui, „dacă numai” în viață... 787 01:06:21,010 --> 01:06:22,880 cum a spus eroul poveștii mele. 788 01:06:27,340 --> 01:06:31,130 Fie ca tu să ai totul inima ta dorește. 789 01:06:35,550 --> 01:06:36,800 Ține minte, Priya... 790 01:06:37,840 --> 01:06:41,460 cineva pe lumea asta, va fi mereu fericit... 791 01:06:45,960 --> 01:06:47,210 pentru că ești fericit. 792 01:06:48,760 --> 01:06:49,760 Raj... 793 01:06:50,340 --> 01:06:52,840 Asta e. 794 01:06:54,090 --> 01:06:57,050 Ce cauți acolo, Priya? 795 01:06:57,710 --> 01:06:59,210 Priya este aici. 796 01:07:02,760 --> 01:07:04,760 Nu-mi cere să intru. 797 01:07:07,050 --> 01:07:08,590 Nu te voi putea refuza. 798 01:07:11,010 --> 01:07:12,550 Nici nu voi putea intra. 799 01:07:15,670 --> 01:07:16,670 Aici. 800 01:07:16,880 --> 01:07:22,550 Haide, Priya. 801 01:08:12,630 --> 01:08:18,130 Henna este pentru momentul de bun augur... 802 01:08:18,210 --> 01:08:23,260 Henna este pentru momentul de bun augur... 803 01:08:23,340 --> 01:08:24,170 Cântă la tobe... 804 01:08:30,130 --> 01:08:31,300 Felicitări pentru logodna fiicei tale. 805 01:08:31,380 --> 01:08:33,260 - Mulţumesc. - Unde este ea? 806 01:08:33,340 --> 01:08:34,510 Unde este ea? 807 01:08:34,590 --> 01:08:35,840 Ea va fi aici în orice moment. 808 01:08:41,010 --> 01:08:43,090 - Super cântec! - De ce durează atât de mult? 809 01:08:43,170 --> 01:08:46,460 Ea este o fată. Este nevoie de timp pentru a te pregăti. 810 01:08:51,760 --> 01:08:53,590 Știu că nu am nicio șansă, Priya. 811 01:08:53,670 --> 01:08:55,760 Dar nu vreau spune „dacă numai” toată viața mea. 812 01:08:56,550 --> 01:08:57,960 Am încercat să te fac să înțelegi, Raj. 813 01:08:58,050 --> 01:09:00,420 Și înțeleg, Priya. 814 01:09:00,920 --> 01:09:03,050 Dar inima mea nu va face. 815 01:09:06,050 --> 01:09:08,840 Un străin într-un extraterestru land îmi înțelege sentimentele... 816 01:09:09,300 --> 01:09:11,800 dar cel care ar trebui, nu o face. 817 01:09:11,880 --> 01:09:13,760 - Raj... - Priya, m-am hotărât. 818 01:09:13,840 --> 01:09:14,710 Ce? 819 01:09:14,800 --> 01:09:17,260 După căsătoria noastră, O să gătesc o masă în fiecare zi. 820 01:09:17,340 --> 01:09:19,300 Am să am grijă și de copii. 821 01:09:37,880 --> 01:09:41,760 Amintește-ți, cineva din lumea asta, va fi mereu fericit... 822 01:09:42,550 --> 01:09:43,840 pentru că ești fericit. 823 01:10:15,210 --> 01:10:18,710 Tată, am ceva să-ți spun. 824 01:10:57,960 --> 01:11:00,340 Bunico, ce se întâmplă? 825 01:11:01,760 --> 01:11:04,210 Nu e nimic de gândit! 826 01:11:04,630 --> 01:11:06,960 Nu ai de gând să faci cum spune ea, nu? 827 01:11:08,670 --> 01:11:12,800 Priya se căsătorește cu Sameer și asta e final. 828 01:11:13,670 --> 01:11:16,170 Mătușă, Priya nu va fi fericit cu căsătoria. 829 01:11:16,550 --> 01:11:18,300 Și o știu. 830 01:11:18,960 --> 01:11:20,920 - Dar, Sameer... - Nu. 831 01:11:22,670 --> 01:11:26,210 Nu vreau căsătoria noastră să fie un compromis. 832 01:11:26,760 --> 01:11:27,670 Sameer... 833 01:11:30,630 --> 01:11:33,130 Am venit aici pentru logodnă. 834 01:11:34,170 --> 01:11:38,010 Dar habar nu aveam de asta toate acestea s-ar întâmpla. 835 01:11:43,920 --> 01:11:47,340 - Am înțeles, Priya. - Nu, nu, Sameer. 836 01:11:47,590 --> 01:11:51,260 Și de ce ești liniștit? Ești tatăl miresei. 837 01:11:51,590 --> 01:11:52,840 Spune ceva. 838 01:12:00,840 --> 01:12:06,460 Dragă, ești sigur că e drăguț omule și că te va face fericit? 839 01:12:07,710 --> 01:12:08,550 Da. 840 01:12:08,630 --> 01:12:10,300 De ce nu te întâlnești cu el? 841 01:12:10,380 --> 01:12:12,420 Ce v-a pătruns pe toți? 842 01:12:12,510 --> 01:12:16,550 - Vrei să-l cunoști? - Ce e în neregulă în asta? 843 01:12:16,630 --> 01:12:20,130 Trebuie să fie în avion până acum. A plecat acum patru ore. 844 01:12:20,630 --> 01:12:23,590 Nu, mătușă. Nu trebuie să fi plecat. 845 01:12:24,420 --> 01:12:29,420 Tată, din câte îl cunosc, trebuie să mă aștepte. 846 01:12:32,880 --> 01:12:34,010 Da. 847 01:12:34,920 --> 01:12:37,880 Tată, pot să mă duc să-l caut pe Raj? 848 01:12:42,090 --> 01:12:43,380 tata... 849 01:12:45,760 --> 01:12:47,510 Continuă. 850 01:13:00,880 --> 01:13:02,130 Raj! 851 01:14:44,840 --> 01:14:47,380 Trebuie să pășești primul în casa noastră, Priya. 852 01:14:48,880 --> 01:14:49,710 Haide. 853 01:14:50,340 --> 01:14:52,010 - Ce s-a întâmplat? - O secundă. 854 01:14:52,090 --> 01:14:54,170 - Ce s-a întâmplat? - Mă întorc imediat. 855 01:14:54,420 --> 01:14:57,210 Trebuie să fac ceva. 856 01:14:57,300 --> 01:14:58,510 - Raj. - Nu vă faceți griji. 857 01:14:58,590 --> 01:15:01,090 Te voi lua înăuntru. M-am căsătorit cu tine, până la urmă. 858 01:15:01,170 --> 01:15:02,420 Un minut. 859 01:15:13,050 --> 01:15:14,840 - Raj? - Da? 860 01:15:16,340 --> 01:15:20,170 - Raj... intru, Raj. - Un minut. Așteaptă... 861 01:15:24,630 --> 01:15:27,260 Nimeni să nu spună că noi nu a finalizat ritualurile. 862 01:15:27,710 --> 01:15:30,800 De fapt, este menit să fie făcut de mama, dar deocamdată... 863 01:15:43,260 --> 01:15:47,050 Si aici... Scuze, scoteam cerneala roșie. 864 01:15:47,510 --> 01:15:48,710 Lasă-mă să o fac. 865 01:15:59,630 --> 01:16:01,710 Acest lucru este, de asemenea, menit să să fie făcut de cineva în vârstă 866 01:16:01,800 --> 01:16:04,210 dar din moment ce fac totul, lasa-ma sa fac si eu asta. 867 01:16:07,260 --> 01:16:13,050 Acum pentru acest ritual. Nu știu cine o execută 868 01:16:13,340 --> 01:16:16,050 dar știu că trebuie făcut. 869 01:16:17,380 --> 01:16:18,420 Aici... 870 01:16:20,960 --> 01:16:23,090 - Pot să intru? - Vă rog. 871 01:16:23,170 --> 01:16:25,760 Dar ai grijă de pasul tău. Nu aluneca pe pudra de talc. 872 01:16:54,670 --> 01:16:58,050 Priya, aceasta este casa noastră. 873 01:17:14,340 --> 01:17:15,340 E frumos. 874 01:17:22,800 --> 01:17:24,090 Te-ai trezit deja, Raj? 875 01:17:25,340 --> 01:17:26,800 Am stat treaz toată noaptea. 876 01:17:27,710 --> 01:17:30,510 Și niciodată nu am dormit mai bine decât asta. 877 01:17:32,630 --> 01:17:34,550 Ce porți, Raj? 878 01:17:34,630 --> 01:17:36,840 Acesta este Allah. 879 01:17:37,420 --> 01:17:38,920 - Allah? - Salvatorul meu. 880 01:17:39,420 --> 01:17:42,050 Știi, Salim? Mama lui mi l-a dat. 881 01:17:42,460 --> 01:17:43,420 stii... 882 01:17:44,090 --> 01:17:48,880 el îmi dă, orice aș cere. 883 01:17:50,090 --> 01:17:51,880 Te-am cerut și acum te am. 884 01:17:53,420 --> 01:17:57,960 - Îl porți mereu cu tine? - Da, e mereu cu mine. 885 01:17:58,550 --> 01:18:03,840 Mă simt incomplet fără El. 886 01:18:05,460 --> 01:18:06,880 Îmi vei da asta vreodată? 887 01:18:10,920 --> 01:18:12,880 - Un moment. - Ce s-a întâmplat? 888 01:18:17,210 --> 01:18:21,260 Doamne, dacă ceva mi se intampla vreodata... 889 01:18:22,710 --> 01:18:23,800 daca nu mai sunt... 890 01:18:26,170 --> 01:18:27,840 Ai grijă de Priya mea. 891 01:18:28,840 --> 01:18:31,510 Pentru că nici măcar ea nu stiu cat de mult o iubesc. 892 01:18:32,800 --> 01:18:38,010 O iubesc pe Priya foarte, foarte... foarte mult. 893 01:18:45,170 --> 01:18:48,050 Vom fi mereu împreună, Raj. 894 01:19:04,170 --> 01:19:08,130 Nu am auzit niciodată o iubire poveste ca asta înainte. 895 01:19:12,090 --> 01:19:14,510 Scuze, am întârziat. M-am săturat de trafic. 896 01:19:14,590 --> 01:19:16,050 - Uită-te la ora. - Șoferul camionului nu mă lăsa să plec. 897 01:19:16,130 --> 01:19:18,590 Nu ești niciodată la timp. Și ei... 898 01:19:19,550 --> 01:19:20,880 Ea... 899 01:19:24,380 --> 01:19:27,460 Salim, acesta este logodnicul meu, Sheetal. 900 01:19:28,170 --> 01:19:31,460 Acesta este Salim și aceasta este soția lui, Farah. 901 01:19:31,550 --> 01:19:34,590 Ne pare rău, am întârziat puțin. Ne-am blocat în trafic... 902 01:19:34,670 --> 01:19:37,510 - i-am spus. - Nu, e în regulă. 903 01:19:37,590 --> 01:19:39,760 De fapt, în timp ce te aștept 904 01:19:39,840 --> 01:19:42,760 - Am auzit o poveste de dragoste minunată. - Care? 905 01:19:42,840 --> 01:19:44,840 Povestea de dragoste a lui Raj și Priya. 906 01:19:49,920 --> 01:19:52,840 Aș vrea să mă întâlnesc Raj și Priya într-o zi. 907 01:19:52,920 --> 01:19:54,920 Oh, cu siguranță! 908 01:19:56,710 --> 01:19:57,550 Cum se face? 909 01:19:57,710 --> 01:20:02,760 Pentru că astăzi este prima nuntă aniversarea lui Raj și Priya! 910 01:20:02,840 --> 01:20:05,380 - Serios? - O, Doamne! 911 01:20:07,670 --> 01:20:09,760 Le organizăm o petrecere surpriză. 912 01:20:12,380 --> 01:20:15,460 Fiu de pistol! Nu ai putea spune-mi asta la telefon? 913 01:20:15,550 --> 01:20:18,420 Dacă ți-aș fi spus, nu ar fi fost a fost o surpriza, nu? 914 01:20:18,510 --> 01:20:21,210 - Hai să mergem, întârziem. - Dar unde este petrecerea? 915 01:20:21,300 --> 01:20:24,300 Pe terasa clădirii lor. Haide! 916 01:20:24,380 --> 01:20:26,590 - Haide. - Haide. Să mergem. 917 01:20:26,880 --> 01:20:28,380 Haide. Astfel... 918 01:20:28,840 --> 01:20:31,630 - E întuneric aici. - Mannu, de ce ne-ai adus aici? 919 01:20:31,710 --> 01:20:34,380 Nu întreba, vezi doar ce am făcut. 920 01:20:34,460 --> 01:20:35,710 Stai, uite aici... 921 01:20:35,800 --> 01:20:37,010 Ce voi căuta la întuneric? 922 01:20:37,090 --> 01:20:39,960 - Unu, doi și trei. - Ce se întâmplă? 923 01:20:42,420 --> 01:20:45,050 - Aniversare fericită! - Salim! 924 01:20:49,960 --> 01:20:51,550 - Sunt Sheetal, logodnicul lui Deepak! - Bine. 925 01:20:54,170 --> 01:20:57,460 Când mi-au spus despre tine poveste de dragoste, nu mi-a venit să cred 926 01:20:57,550 --> 01:21:00,050 pe care cineva l-ar putea avea o dragoste ca a ta! 927 01:21:08,050 --> 01:21:11,460 Mannu, această petrecere surpriză este foarte distractivă! 928 01:21:20,090 --> 01:21:21,760 -Vrei să taci te rog? - Scuzați... 929 01:21:22,300 --> 01:21:24,510 Aceasta este ceea ce am tot vorbit cam în ultimele două ore 930 01:21:24,590 --> 01:21:26,460 și vrei să lupți și aici? 931 01:21:26,590 --> 01:21:28,510 Nu eu, Raj. Tu ești cel care luptă mereu. 932 01:21:28,590 --> 01:21:32,460 Priya! Te-ai schimbat atât de mult în ultimul an. 933 01:21:32,550 --> 01:21:34,210 Nu eu, Raj. Te-ai schimbat. 934 01:21:34,300 --> 01:21:35,460 Oh, chiar aşa? 935 01:21:35,760 --> 01:21:37,710 Te lupți cu mine la prima noastră aniversare de nuntă 936 01:21:37,800 --> 01:21:39,010 si spui ca m-am schimbat? 937 01:21:39,090 --> 01:21:42,420 Crezi că îmi place să lupt? cu tine la aniversarea noastră? 938 01:21:42,670 --> 01:21:45,090 Dar nu ești bărbatul cu care m-am căsătorit. 939 01:21:47,630 --> 01:21:49,590 Te-ai căsătorit cu bărbatul nepotrivit! 940 01:21:49,760 --> 01:21:51,380 De ce nu mă lași? 941 01:22:01,420 --> 01:22:04,920 La ce te uiți? Dă-i o bucată! 942 01:22:05,340 --> 01:22:07,090 Haide. 943 01:22:09,380 --> 01:22:11,300 Acum e rândul tău. 944 01:22:11,630 --> 01:22:12,460 Continuă. 945 01:22:14,340 --> 01:22:17,050 Hei... 946 01:22:17,300 --> 01:22:19,010 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 947 01:22:32,880 --> 01:22:35,210 Se pare că doamna mea nu este într-o dispoziție plăcută în această dimineață. 948 01:22:35,460 --> 01:22:38,050 Ai întârziat și tu. Este totul în regulă? 949 01:22:38,460 --> 01:22:41,380 - Nu am dormit bine aseară. - Serios? Este frumos. 950 01:22:41,460 --> 01:22:43,630 - Te gândeai la mine? - Nu. 951 01:22:44,920 --> 01:22:47,210 Mă gândeam la căsătorie fiind o pacoste! 952 01:22:47,300 --> 01:22:48,340 Ce vrei să spui? 953 01:22:48,670 --> 01:22:50,840 Este o problemă dacă te căsătorești și este o problemă dacă nu o faci. 954 01:22:50,920 --> 01:22:52,170 Ce te face să spui asta? 955 01:22:52,340 --> 01:22:54,420 Uită-te la Raj și la Priya. 956 01:22:55,670 --> 01:22:57,840 - Dar uite ce sa întâmplat. - Ce s-a întâmplat? 957 01:22:59,670 --> 01:23:01,840 Vorbești despre aseară? 958 01:23:03,800 --> 01:23:06,090 Fiecare cuplu are partea lui de probleme. 959 01:23:06,260 --> 01:23:08,420 Asta nu înseamnă că ei nu sunt fericiți unul cu celălalt. 960 01:23:09,880 --> 01:23:11,710 O iubește pe Priya. 961 01:23:11,880 --> 01:23:14,670 Să-ți iubești soția nu te fac un soț foarte drăguț. 962 01:23:14,800 --> 01:23:17,460 - Serios? - Se pare că ai terminat 963 01:23:17,550 --> 01:23:18,800 un doctorat pe căsătorii. 964 01:23:18,960 --> 01:23:19,880 - Ce? - Da. 965 01:23:19,960 --> 01:23:21,510 Nu ai spus nimănui despre asta, nu? 966 01:23:21,670 --> 01:23:23,710 - Nu. - Și te rog nu! 967 01:23:23,800 --> 01:23:25,960 Oamenii vor râde de tine. 968 01:23:26,340 --> 01:23:28,840 Raj și Priya iubesc unul pe altul foarte mult. 969 01:23:44,840 --> 01:23:46,340 Raj întârzie mereu. 970 01:23:46,590 --> 01:23:48,710 Știe că lui Priya nu-i place deloc. 971 01:23:59,090 --> 01:24:00,960 Nu a sosit încă ginerele tău? 972 01:24:01,210 --> 01:24:02,210 Ce pot face? 973 01:24:02,590 --> 01:24:06,630 L-am întrebat înainte de a ține o rugăciune serviciu pentru viitorul lor pașnic. 974 01:24:06,880 --> 01:24:08,460 Dar el este atât de iresponsabil. 975 01:24:09,170 --> 01:24:12,210 Doamne ajuta-i... 976 01:24:14,340 --> 01:24:16,300 Telefonul lui nu merge. 977 01:24:20,260 --> 01:24:23,010 Prietenul tău încă nu este aici. 978 01:24:24,420 --> 01:24:27,300 A întârziat, dar sunt sigur că va fi aici. 979 01:24:31,670 --> 01:24:36,670 Copilul meu, serviciul s-a terminat iar soțul tău încă nu a sosit. 980 01:24:37,050 --> 01:24:39,960 A plecat deja de la serviciu. Ar trebui să fie aici în orice moment. 981 01:24:40,050 --> 01:24:43,550 Era necesar pentru amândoi tu să fii prezent la acest serviciu. 982 01:24:43,760 --> 01:24:44,670 ce sa zic? 983 01:24:44,760 --> 01:24:46,960 Ora de bun augur a trecut deja. 984 01:24:47,550 --> 01:24:49,920 Nu mai putem aștepta. 985 01:24:54,840 --> 01:24:57,380 Bine, orice spui. 986 01:24:58,340 --> 01:25:04,590 Ne vom ruga lui Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi. 987 01:25:15,670 --> 01:25:17,590 Spanacul arată delicios. 988 01:25:18,840 --> 01:25:20,260 Și năutul miroase grozav. 989 01:25:20,420 --> 01:25:21,920 Nimeni nu face năut ca tine. 990 01:25:22,050 --> 01:25:23,210 Suficient. 991 01:25:24,460 --> 01:25:26,210 Aşezaţi-vă! 992 01:25:28,920 --> 01:25:30,670 Nu poți să-mi faci asta, Priya. 993 01:25:31,170 --> 01:25:32,960 Mi-am cerut deja scuze. 994 01:25:33,260 --> 01:25:35,550 Te rog, vorbeste cu mine. 995 01:25:35,840 --> 01:25:38,550 Cum va fi dacă nu vorbești? Priya, te rog... 996 01:25:41,760 --> 01:25:42,590 În regulă. 997 01:25:42,670 --> 01:25:45,710 Dacă nu mănânci cu mine, Nici eu nu voi mânca. 998 01:25:50,800 --> 01:25:53,010 Priya, vorbește cu mine! 999 01:25:53,090 --> 01:25:55,300 Am făcut o greșeală. Îmi pare rău! 1000 01:25:55,380 --> 01:25:56,460 Tu spui scuze 1001 01:25:56,550 --> 01:25:58,920 dar ce zici de rugăciune serviciul pe care mătușa Anna ne-a ținut? 1002 01:25:59,170 --> 01:26:01,090 Îți dai seama cât de insultată m-am simțit? 1003 01:26:03,590 --> 01:26:07,550 Eram pe drum. Dar a apărut domnul Malhotra. 1004 01:26:07,630 --> 01:26:08,760 - Domnule Malhotra? - Și știi 1005 01:26:08,840 --> 01:26:10,550 cât de important este domnul Malhotra pentru afacerea noastră. 1006 01:26:10,630 --> 01:26:12,630 Știu cât de important afacerea ta este! 1007 01:26:12,710 --> 01:26:15,800 Te-ai gândit la afacerea ta când? m-ai urmărit până în Grecia? 1008 01:26:16,300 --> 01:26:19,050 Priya, a fost pentru că te-am iubit. 1009 01:26:19,130 --> 01:26:20,090 - M-ai iubit? - Da! 1010 01:26:20,170 --> 01:26:22,630 - Deci nu mă mai iubești? - Ei bine, suntem căsătoriți. 1011 01:26:22,710 --> 01:26:24,920 Ce vrei să spui cu asta? 1012 01:26:25,840 --> 01:26:27,960 - Ce vrei să spui? Ce vrei să spui? - Adică... 1013 01:26:28,050 --> 01:26:29,920 Adică, cineva se căsătorește cu cel pe care îl iubește. 1014 01:26:30,010 --> 01:26:32,050 Și dragostea este mereu acolo, sau cum ar exista casatoria? 1015 01:26:32,300 --> 01:26:34,630 Adică, dragostea intră în fundalul după căsătorie... 1016 01:26:34,710 --> 01:26:35,590 - Context? - Da. 1017 01:26:35,670 --> 01:26:38,760 Tu esti indragostit, eu sunt indragostit... suntem amandoi persoane dragi. 1018 01:26:41,590 --> 01:26:43,300 Ce spun eu! Cei dragi? 1019 01:26:43,590 --> 01:26:45,510 Priya, ascultă-mă. Priya! 1020 01:26:45,590 --> 01:26:47,550 Orice am spus, nu am vrut să spun. 1021 01:26:47,670 --> 01:26:48,920 am fost confuz. 1022 01:26:49,010 --> 01:26:52,760 Ceea ce am vrut să spun a fost că după căsătorie responsabilitățile cresc. 1023 01:26:52,960 --> 01:26:54,550 Deci, vrei să spui că ești responsabil? 1024 01:26:54,630 --> 01:26:56,340 Sunt 100% responsabil! 1025 01:26:56,420 --> 01:26:58,420 - 100% responsabil, nu? - Da, sunt. 1026 01:26:58,880 --> 01:27:00,670 - Asta e cămașa ta, nu-i așa? - Da. 1027 01:27:00,760 --> 01:27:02,840 Dar l-ai scos și l-a ținut pe canapea. 1028 01:27:02,920 --> 01:27:05,840 Ai fi putut să-l păstrezi cu rufele, nu? 1029 01:27:05,920 --> 01:27:07,960 Dar nu ai făcut-o. Și pantofii tăi sunt mereu... 1030 01:27:08,920 --> 01:27:10,010 Ce pantofi? 1031 01:27:11,210 --> 01:27:12,050 Raj. 1032 01:27:13,260 --> 01:27:15,550 - Ce? - Tocmai le-ai luat, nu? 1033 01:27:16,090 --> 01:27:17,300 Tocmai le-ai luat, nu? 1034 01:27:17,380 --> 01:27:18,590 Bine, am făcut-o. 1035 01:27:18,670 --> 01:27:20,210 Dar le-am ridicat. 1036 01:27:20,420 --> 01:27:22,510 De ce nu ai făcut-o mai devreme? 1037 01:27:23,840 --> 01:27:25,210 Te rog nu mai zâmbești. Sunt serios. 1038 01:27:25,300 --> 01:27:27,050 Bine, nu voi zâmbi! 1039 01:27:27,130 --> 01:27:29,960 Dar mai întâi să decidem ce te plangi! 1040 01:27:30,050 --> 01:27:33,760 Este întârzierea mea, cămașa mea, pantofii sau zâmbetul meu? 1041 01:27:33,840 --> 01:27:35,010 De ce te plângi? 1042 01:27:35,090 --> 01:27:37,460 - Mă plâng de tot ce faci! - Totul? 1043 01:27:37,550 --> 01:27:40,260 - Există un mod de a trăi împreună, Raj. - Stai! 1044 01:27:40,340 --> 01:27:41,170 Acum o să mă înveți 1045 01:27:41,260 --> 01:27:42,090 - cum să trăim împreună? - Da. 1046 01:27:42,170 --> 01:27:44,670 Cei cu inima mare... 1047 01:27:44,840 --> 01:27:45,670 Taci! 1048 01:27:45,920 --> 01:27:48,170 Taci! Ce cântec prostesc este! 1049 01:27:48,710 --> 01:27:50,130 Ne certam aici! 1050 01:27:53,090 --> 01:27:54,840 El cântă mereu cântecul acela prostesc! 1051 01:27:56,210 --> 01:27:59,630 Uite, Priya. Nu sunt un copil. Deci nu încerca să mă înveți... 1052 01:27:59,710 --> 01:28:00,920 Taci! 1053 01:28:02,050 --> 01:28:04,460 Nu-mi mai da lecții, te rog. 1054 01:28:04,550 --> 01:28:07,210 Nu este greșit să punctezi greșelile cuiva, Raj. 1055 01:28:07,550 --> 01:28:09,420 Greșeli? 1056 01:28:10,880 --> 01:28:12,420 Voi păstra asta. 1057 01:28:12,880 --> 01:28:15,340 Priya, spui că sunt greșelile mele... 1058 01:28:15,420 --> 01:28:16,840 dar nu este întotdeauna greșeala mea. 1059 01:28:16,920 --> 01:28:19,460 De fapt, mi-am cerut scuze pentru greșelile tale. 1060 01:28:20,170 --> 01:28:21,840 Deci spui că ești perfect? 1061 01:28:21,920 --> 01:28:24,460 Când am spus asta? ai... 1062 01:28:26,630 --> 01:28:30,460 Nu sunt perfectă, Priya. Tu... crezi că Nandu e perfect? 1063 01:28:30,550 --> 01:28:34,260 El nu este. Niciunul dintre noi nu este perfect, Priya. 1064 01:28:35,210 --> 01:28:36,300 Priya... 1065 01:28:36,380 --> 01:28:39,090 Când mă întorc acasă după o zi grea de muncă, 1066 01:28:39,170 --> 01:28:41,800 Îmi vine să stau și să vorbesc cu tine. 1067 01:28:42,170 --> 01:28:46,630 Îmi vine să beau o cafea și ținându-te în brațe. 1068 01:28:51,550 --> 01:28:53,380 - Vrei romantism? - Da! 1069 01:28:53,460 --> 01:28:55,170 - Vrei să discutăm cu mine? - Absolut. 1070 01:28:55,260 --> 01:28:56,130 Cu televizorul pornit? 1071 01:28:59,800 --> 01:29:01,210 Am pornit televizorul pentru că... 1072 01:29:01,300 --> 01:29:03,210 Asta e rutina ta zilnică, Raj. 1073 01:29:03,300 --> 01:29:05,340 Vii acasă și te așezi în fața televizorului. 1074 01:29:05,550 --> 01:29:09,090 Și eu vreau să vorbești la mine când te întorci acasă. 1075 01:29:09,260 --> 01:29:10,550 Dar nu vei înțelege niciodată... 1076 01:29:12,590 --> 01:29:15,920 Am oprit televizorul. Deci hai să vorbim. Vă rog. 1077 01:29:17,010 --> 01:29:18,170 Ce ai făcut la birou azi? 1078 01:29:18,260 --> 01:29:20,170 - Să nu vorbim despre birou. - De ce? 1079 01:29:20,260 --> 01:29:22,960 Pentru că m-am săturat de birou - vorbesc în timp ce sunt în birou. 1080 01:29:23,380 --> 01:29:26,210 Când mă întorc acasă, simt parcă ai vorbi despre altceva. 1081 01:29:26,420 --> 01:29:29,130 Dar nu vorbești niciodată, Raj. Te uiți mereu la televizor! 1082 01:29:29,210 --> 01:29:30,300 Dar prind doar veștile! 1083 01:29:30,380 --> 01:29:32,010 Știri, meci de cricket și... 1084 01:29:32,590 --> 01:29:36,340 - Ai dreptate și eu greșesc, bine? - Nu, nu te înșeli. 1085 01:29:36,420 --> 01:29:41,340 - Mă înşel! Și îmi pare rău! - Te rog, Raj! Nu mai spune scuze. 1086 01:29:41,420 --> 01:29:44,510 Și nu voi uita niciodată felul în care am fost umilit astăzi. 1087 01:29:44,590 --> 01:29:45,920 Ce umilire? 1088 01:29:46,010 --> 01:29:47,460 Și acum nici nu pot să-mi cer scuze! 1089 01:29:49,420 --> 01:29:50,880 - Vreau sa ma culc. - Daţi-i drumul. 1090 01:29:50,960 --> 01:29:52,760 Ia-ți mâncarea și stinge luminile. 1091 01:29:52,840 --> 01:29:54,840 De ce ar trebui să mănânc? Mi-ai luat farfuria! 1092 01:29:55,050 --> 01:29:56,840 Și luminile? De ce ar trebui să fie totul în felul tău? 1093 01:29:56,920 --> 01:29:59,670 Nu voi stinge luminile. Să văd cine le stinge! 1094 01:30:00,090 --> 01:30:01,510 Bine, ține luminile aprinse! 1095 01:30:16,800 --> 01:30:19,550 - Lăptar, nu poţi veni un pic mai devreme? - De ce? 1096 01:30:19,630 --> 01:30:23,050 Soțul meu a deranjat eu la ceai toată dimineața! 1097 01:30:23,300 --> 01:30:26,260 Dar pot veni numai după bivolul începe să mulgă, nu? 1098 01:30:26,340 --> 01:30:28,130 Ai o scuză nouă în fiecare zi. 1099 01:30:28,210 --> 01:30:29,840 Dacă nu vii la timp mâine 1100 01:30:29,920 --> 01:30:33,550 Îți voi opri aprovizionarea și luați în schimb lapte de la lactate. 1101 01:30:33,630 --> 01:30:35,260 - Am înţeles? - În regulă. 1102 01:30:35,340 --> 01:30:36,920 Vino aici. 1103 01:30:39,170 --> 01:30:40,880 Dă-mi lapte în valoare de două rupii. 1104 01:30:41,800 --> 01:30:42,840 Dă-mi lapte în valoare de două rupii. 1105 01:30:42,920 --> 01:30:46,510 Nandu, ai renunțat la băutură și a început să bea lapte în schimb? 1106 01:30:46,590 --> 01:30:51,380 Nu pentru mine. Este pentru Moti. Devine mai slab. 1107 01:30:51,710 --> 01:30:53,210 Miroase-l. 1108 01:30:54,130 --> 01:30:58,460 E într-o formă proastă. Are nevoie de calciu. 1109 01:31:07,050 --> 01:31:08,380 - Sucul tău, Raj. - Da. 1110 01:31:08,880 --> 01:31:10,920 Micul dejun este pe masă. Ia-l înainte de a pleca. 1111 01:31:11,010 --> 01:31:14,050 - Bine. - Oricum nu iei prânzul la timp. 1112 01:31:15,800 --> 01:31:17,960 Tocmai am curățat podeaua, Raj. Ce este asta? 1113 01:31:18,920 --> 01:31:21,170 - Ce? - Ai udat perna. 1114 01:31:21,800 --> 01:31:24,460 Este perna mea. îl folosesc. 1115 01:31:24,550 --> 01:31:25,800 Și... Bine. 1116 01:31:30,210 --> 01:31:31,050 E bine acum? 1117 01:31:35,670 --> 01:31:38,090 - De ce ai făcut asta? - Vei uda cearceaful de pat, Raj. 1118 01:31:38,630 --> 01:31:41,760 De ce ne certam pentru asemenea prostii? 1119 01:31:42,130 --> 01:31:44,260 - Nu eu am început discuția, Raj. - Felul în care... 1120 01:31:44,840 --> 01:31:46,800 Cum voi lucra în birou cu o dispoziție atât de proastă? 1121 01:31:47,090 --> 01:31:49,170 Starea ta de spirit este răsfățată cele mai stupide motive. 1122 01:31:49,760 --> 01:31:52,670 Bineînțeles că da, Priya! Din cauza a ceea ce spui! 1123 01:31:52,760 --> 01:31:56,010 Spune-mi tu cum mergi la fiecare lucru mic. 1124 01:31:56,090 --> 01:31:57,510 „Nu face asta, nu face asta! 1125 01:31:57,590 --> 01:31:59,630 Nu ține pantofii aici, cineva s-ar putea împiedica!" 1126 01:31:59,710 --> 01:32:01,800 Trebuie să țin pantofii pe cap? 1127 01:32:02,380 --> 01:32:04,050 Cum se împiedică cineva de pantofi? 1128 01:32:04,170 --> 01:32:06,840 Te împiedici de această masă de călcat? 1129 01:32:06,960 --> 01:32:09,210 Te împiedici de pat? Dar te vei împiedica de pantofi, nu? 1130 01:32:09,300 --> 01:32:10,760 Întotdeauna îmi iei pantofii! 1131 01:32:10,840 --> 01:32:12,460 Ce e așa de rău în asta, Raj? 1132 01:32:12,710 --> 01:32:14,710 Vreau doar puțină curățenie să fie întreținut. 1133 01:32:14,880 --> 01:32:17,880 - Ce e în neregulă dacă casa noastră este curată? - Este greșit, foarte greșit! 1134 01:32:18,710 --> 01:32:20,840 Îmi place să am casa în mizerie. 1135 01:32:21,260 --> 01:32:24,380 Vreau ca unul dintre pantofii mei să zacă aici, și unul să zacă acolo. 1136 01:32:24,590 --> 01:32:26,210 Vreau să văd cine se împiedică de ei! 1137 01:32:26,380 --> 01:32:28,130 Pentru că sunt analfabet. 1138 01:32:28,260 --> 01:32:29,920 - Sunt un nenorocit! - Raj? 1139 01:32:30,050 --> 01:32:33,510 Îmi place să am perna mea la picioarele mele, nu la cap. 1140 01:32:33,800 --> 01:32:37,130 Și aceste pături trebuie să fie pe patul numai când sunt pe cale să dorm. 1141 01:32:37,210 --> 01:32:40,840 Și prosopul ăsta? Oriunde aș duce este locul potrivit pentru a-l lăsa. 1142 01:32:41,550 --> 01:32:43,630 Sunt de acord, nu stiu cum să trăiești corect. 1143 01:32:44,340 --> 01:32:45,210 Nu o știu deloc. 1144 01:32:45,550 --> 01:32:47,710 Numai tu știi! Dar ce pot face? 1145 01:32:48,210 --> 01:32:49,920 M-am casatorit pentru prima data! 1146 01:32:52,420 --> 01:32:54,050 Este și prima mea căsătorie, Raj! 1147 01:32:55,510 --> 01:32:57,670 Și aruncă și acea cearșaf de pat. 1148 01:33:18,880 --> 01:33:19,710 Raj! 1149 01:33:47,840 --> 01:33:50,170 Nu! Hei, ce faci? 1150 01:33:50,260 --> 01:33:52,760 Priya! Priya! 1151 01:33:53,050 --> 01:33:54,340 Oamenii se uită! 1152 01:34:09,090 --> 01:34:09,920 Raj? 1153 01:34:38,210 --> 01:34:42,840 Bunătate! Aceste gesturi! 1154 01:34:43,300 --> 01:34:47,670 Mă înnebunesc după tine 1155 01:34:48,880 --> 01:34:54,090 Ce secrete expuneți? 1156 01:34:54,170 --> 01:34:58,670 Ce îmi spui cu ochii tăi? 1157 01:34:59,050 --> 01:35:02,920 Tu mânuiești toată magia 1158 01:35:03,510 --> 01:35:08,380 Bunătate! Aceste gesturi! 1159 01:35:08,550 --> 01:35:13,050 Mă înnebunesc după tine 1160 01:35:14,210 --> 01:35:19,340 Tu ești cel care Îmi atinge firele inimii 1161 01:35:19,420 --> 01:35:23,960 De ce te-ar întâlni cineva 1162 01:35:24,300 --> 01:35:28,630 Să nu-și piardă inima față de tine? 1163 01:35:28,760 --> 01:35:33,300 Bunătate! Aceste gesturi! 1164 01:35:54,710 --> 01:35:59,590 Corpul tău luxuriant aruncă o vrajă 1165 01:35:59,710 --> 01:36:04,550 Treptele tale dese emană un parfum 1166 01:36:04,630 --> 01:36:09,260 Pe respirația mea persistă un parfum 1167 01:36:09,670 --> 01:36:14,010 Pentru că ochii tăi rătăcesc 1168 01:36:14,090 --> 01:36:19,300 Corpul tău este la fel de frumos Ca grădinile de trandafiri 1169 01:36:19,880 --> 01:36:23,550 Vederea lui mă scoate din fire 1170 01:36:24,130 --> 01:36:28,590 Bunătate! Aceste gesturi! 1171 01:36:57,710 --> 01:37:02,460 O intoxicație preia 1172 01:37:02,710 --> 01:37:07,340 Abia sunt în simțurile mele 1173 01:37:07,630 --> 01:37:12,340 sunt pierdut 1174 01:37:12,630 --> 01:37:17,010 Mă trezesc, dar simt ca și cum aș dormi 1175 01:37:17,170 --> 01:37:22,550 Continuă să te legănă, continuă să te topești 1176 01:37:22,670 --> 01:37:26,170 Când ești în brațele mele 1177 01:37:27,090 --> 01:37:32,010 Bunătate! Aceste gesturi! 1178 01:37:32,130 --> 01:37:36,590 Mă înnebunesc după tine 1179 01:37:37,800 --> 01:37:42,800 Tu ești cel care Îmi atinge firele inimii 1180 01:37:42,920 --> 01:37:47,840 De ce te-ar întâlni cineva 1181 01:37:47,920 --> 01:37:51,800 Să nu-și piardă inima față de tine? 1182 01:37:52,340 --> 01:37:56,380 Bunătate! Aceste gesturi! 1183 01:37:57,420 --> 01:38:01,420 Mă înnebunesc după tine 1184 01:38:03,210 --> 01:38:07,760 Ce secrete expuneți? 1185 01:38:08,170 --> 01:38:13,050 Ce îmi spui cu ochii tăi? 1186 01:38:13,210 --> 01:38:16,420 Tu mânuiești toată magia 1187 01:38:17,630 --> 01:38:22,550 Bunătate! Aceste gesturi! 1188 01:38:44,380 --> 01:38:46,710 Ai grijă de această mașină. Este mic, s-ar putea pierde. 1189 01:38:47,170 --> 01:38:48,300 Priya! 1190 01:38:49,340 --> 01:38:50,590 - Lasă-mă să-ți spun din nou. - Ce s-a întâmplat? 1191 01:38:50,670 --> 01:38:54,050 Aceste petreceri din înalta societate îmi strică starea de spirit. 1192 01:38:54,130 --> 01:38:56,380 Ca mașina mea mică printre cele mari, 1193 01:38:56,460 --> 01:38:59,170 O să mă simt și eu stânjenit. Mic și deplasat. 1194 01:38:59,260 --> 01:39:01,670 Nu din nou, Raj! Sameer ne-a invitat. 1195 01:39:01,760 --> 01:39:02,880 Știu, poți merge înainte. 1196 01:39:02,960 --> 01:39:05,260 Mă duc în garajul lui Irfan in cartier. 1197 01:39:05,340 --> 01:39:07,550 Sună-mă când se termină petrecerea, Am să vin să te iau. 1198 01:39:07,630 --> 01:39:08,460 - Vă rog? - Raj... 1199 01:39:08,550 --> 01:39:10,590 nu e frumos pentru mine să apară singur la petrecere. 1200 01:39:10,670 --> 01:39:13,050 Nu ești singur. Sunteți familia și prietenii sunt acolo. 1201 01:39:13,210 --> 01:39:14,670 Ce voi face printre ei? 1202 01:39:16,460 --> 01:39:17,880 Bine, merg cu tine. 1203 01:39:28,840 --> 01:39:31,840 Wow! Arăți în plus frumos in acel sari! 1204 01:39:31,920 --> 01:39:32,800 Ce zici, Raj? 1205 01:39:36,380 --> 01:39:38,340 - Îți amintești vacanța noastră la Atena? - Da. 1206 01:39:40,340 --> 01:39:41,170 Desigur, îmi amintesc. 1207 01:39:41,260 --> 01:39:43,840 Și, Raj, a fost un lac minunat lângă casă. 1208 01:39:44,010 --> 01:39:46,510 În care Sameer și cu mine a mers cu barca toată ziua. 1209 01:39:46,590 --> 01:39:47,960 - Bine. - Îți amintești 1210 01:39:48,130 --> 01:39:52,050 cum insistam părinții noștri că ne-am dorit casa aia? 1211 01:39:52,260 --> 01:39:56,510 Amintesc. Și mi-am îndeplinit această dorință. 1212 01:39:56,880 --> 01:39:59,550 - Adică tu... - Am cumpărat casa. 1213 01:40:02,550 --> 01:40:04,170 Raj, trebuie să vezi casa aia. 1214 01:40:07,590 --> 01:40:09,630 De ce nu-l iei pe Raj acolo de vacanta? 1215 01:40:09,760 --> 01:40:11,590 Va fi o pauză bună pentru tine, Raj 1216 01:40:15,130 --> 01:40:16,340 Altă dată. 1217 01:40:17,260 --> 01:40:18,090 Altă dată. 1218 01:40:26,300 --> 01:40:27,510 Serios? 1219 01:40:28,050 --> 01:40:30,550 Și ce zici de Versace costum pe care îl porți? 1220 01:40:35,420 --> 01:40:39,210 Fata care se căsătorește cu tine va fi cu adevărat norocos. 1221 01:40:45,510 --> 01:40:47,260 - Îmi pare rău, sunt prietenii mei de afaceri. - E în regulă. 1222 01:40:47,340 --> 01:40:49,340 De ce vă jucați băieți cuplul plictisitor? 1223 01:40:54,460 --> 01:40:55,550 Trebuie să cer permisiunea? 1224 01:40:55,630 --> 01:40:56,760 - Vă rog să mă lăsați, domnule! - Sameer. 1225 01:41:21,760 --> 01:41:22,590 Ascultă... 1226 01:41:26,090 --> 01:41:29,300 - Cum e costumul meu? - E frumos, domnule. 1227 01:41:29,760 --> 01:41:31,800 L-am cusut în timpul nunții mele. 1228 01:41:34,880 --> 01:41:37,960 - Ce zici de ceasul meu? - E bine, domnule. 1229 01:41:56,090 --> 01:41:58,260 Ramji, cât pentru bame? 1230 01:41:58,380 --> 01:41:59,460 10 rupii pentru un sfert de kilogram. 1231 01:41:59,550 --> 01:42:01,340 Crezi că suntem milionari? 1232 01:42:02,800 --> 01:42:04,590 Rustom! 1233 01:42:04,670 --> 01:42:06,130 - E suficient. - Mulţumesc. 1234 01:42:06,260 --> 01:42:09,210 - Sper că ți-a plăcut unchiule Rustom! - Mi-a plăcut. 1235 01:42:09,630 --> 01:42:11,670 Coacerea ta foarte bună biscuiti, cumnata. 1236 01:42:11,760 --> 01:42:13,090 Erau din magazinul meu, idiotule! 1237 01:42:13,170 --> 01:42:14,380 - Asta e pentru tine, Radha. - Mulţumesc. 1238 01:42:18,170 --> 01:42:19,710 - Mai vino, bine? - Foarte bine. 1239 01:42:19,800 --> 01:42:21,550 - La revedere. - Bine, plec. 1240 01:42:23,960 --> 01:42:26,090 - Mai vino, bine? - Spune-ne dacă ai nevoie de ceva. 1241 01:42:27,590 --> 01:42:29,380 Mătuşă! 1242 01:42:31,630 --> 01:42:34,170 Ce ți-ar plăcea să ai? Ceai, cafea... 1243 01:42:34,260 --> 01:42:35,880 Nu vreau nimic. 1244 01:42:36,130 --> 01:42:38,590 Acești oameni te vizitează des? 1245 01:42:39,340 --> 01:42:42,550 Nu mă văzuseră înăuntru mult timp și așa au venit 1246 01:42:42,670 --> 01:42:46,420 să întreb despre bunăstarea mea. Dar spune-mi cum ai fost! 1247 01:42:46,550 --> 01:42:48,300 - Sunt bine. - Bună, cumnata. 1248 01:42:48,380 --> 01:42:49,880 - Buna ziua. - Câte ouă? 1249 01:42:49,960 --> 01:42:51,510 - Şase. Păstrați-le la frigider. - Bine. 1250 01:42:53,590 --> 01:42:57,210 - Ai grijă, nu sparge ouăle. - Bine, cumnata. 1251 01:42:57,420 --> 01:43:00,300 - Deci, mătușă... - Ce se întâmplă aici, Priya? 1252 01:43:00,380 --> 01:43:02,550 Vânzători de legume și vânzători de ouă! 1253 01:43:02,710 --> 01:43:04,670 Sunt acestea singurele oameni ramasi in viata ta? 1254 01:43:04,760 --> 01:43:06,420 - Nu, mătușă. - Bună, doamnă. 1255 01:43:06,510 --> 01:43:07,380 - Buna ziua. - Rufele tale. 1256 01:43:07,550 --> 01:43:08,710 Mi-ai luat sari, Ganpat? 1257 01:43:08,800 --> 01:43:11,050 - Desigur. - În regulă. Ține-l aici. 1258 01:43:11,170 --> 01:43:13,510 - O să-l iau mai târziu. - Foarte bine. La revedere. 1259 01:43:13,630 --> 01:43:14,510 La revedere. 1260 01:43:14,960 --> 01:43:18,210 Priya! Chiar știi numele spălătorului tău? 1261 01:43:19,090 --> 01:43:20,130 Da, mătușă. 1262 01:43:20,880 --> 01:43:23,010 Ce fel de viață duci? 1263 01:43:23,550 --> 01:43:25,460 La ce ai ajuns? 1264 01:43:26,300 --> 01:43:28,010 Am avut astfel de vise pentru tine. 1265 01:43:28,670 --> 01:43:31,380 Nu e cazul, mătușă. Sunt foarte fericit aici. 1266 01:43:31,460 --> 01:43:34,510 într-adevăr. Îmi încep treaba din nou 1267 01:43:34,630 --> 01:43:36,420 iar Raj aterizează si un nou contract. 1268 01:43:36,510 --> 01:43:38,630 Ce nou contract, Priya? 1269 01:43:38,840 --> 01:43:40,710 Am auzit asta de secole! 1270 01:43:41,300 --> 01:43:42,760 Oricum, m-am hotărât. 1271 01:43:42,960 --> 01:43:45,460 Ți-am cumpărat două bilete în Grecia. 1272 01:43:45,590 --> 01:43:47,590 Du-te și ai o vacanță. 1273 01:43:48,260 --> 01:43:51,800 Dar cum pot să accept, mătușă? Sunt deja căsătorit. 1274 01:43:51,960 --> 01:43:54,710 De ce nu poți accepta? Sunt ca mama ta. 1275 01:43:55,300 --> 01:43:59,050 Și o mamă îi poate oferi fiica tot ce vrea. 1276 01:43:59,260 --> 01:44:01,880 Am înţeles? Este dreptul meu. 1277 01:44:06,050 --> 01:44:11,760 Cei cu inima mare vor lua mireasa 1278 01:44:13,550 --> 01:44:17,510 - Lui Raj nu-i place cântecul meu și... - Nu, Nandu. Te rog, cântă. 1279 01:44:17,880 --> 01:44:19,170 - Pot? - Da, desigur. 1280 01:44:19,380 --> 01:44:22,210 - Chiar și noaptea? - Poți cânta toată noaptea. 1281 01:44:22,300 --> 01:44:24,090 Wow! 1282 01:44:24,170 --> 01:44:27,130 O să cânt pentru Raj în seara asta! 1283 01:44:27,710 --> 01:44:31,920 Raj, ești un cântăreț bun. Alătură-te mie. 1284 01:44:32,260 --> 01:44:33,760 Sunt singur. 1285 01:44:33,840 --> 01:44:36,010 Altă dată, Nandu. 1286 01:44:36,090 --> 01:44:37,920 În seara asta, totul este vorba să-mi fac dragoste cu soția. 1287 01:44:38,010 --> 01:44:39,630 - Serios? - Da. 1288 01:44:40,800 --> 01:44:43,340 Furnizați muzica de fundal și voi merge mai departe cu romantismul. 1289 01:44:51,760 --> 01:44:53,840 Aceasta este casa domnului Raj Mathur? 1290 01:44:54,880 --> 01:44:57,630 Da, dar nu e acum. 1291 01:44:59,340 --> 01:45:00,300 Care este graba? 1292 01:45:00,670 --> 01:45:03,170 Este minunat că Raj Mathur nu este acasă. 1293 01:45:03,550 --> 01:45:05,960 - Lasă-mă să închid ușa. - Tu? 1294 01:45:06,050 --> 01:45:10,130 Sunt vecinul tău foarte apropiat. Locuiesc în clădirea opusă. 1295 01:45:12,590 --> 01:45:14,760 Oh, da. te-am văzut. 1296 01:45:14,880 --> 01:45:17,260 Și te-am văzut privind. 1297 01:45:18,170 --> 01:45:21,760 Știi ce? am fost asteptand aceasta oportunitate. 1298 01:45:22,460 --> 01:45:24,920 Ei bine, și eu. 1299 01:45:28,880 --> 01:45:31,510 Ce vrei să spui prin „și eu”? 1300 01:45:31,760 --> 01:45:33,670 Hai, lasă-mă să explic. 1301 01:45:33,760 --> 01:45:35,550 - Ce faci? - Profitând de situație. 1302 01:45:35,760 --> 01:45:38,210 - Ce avantaj? - E mereu ocupat cu camioanele lui! 1303 01:45:38,300 --> 01:45:41,460 Concediere temporară! Nu trebuie să muncească si sa faci bani? 1304 01:45:41,630 --> 01:45:45,420 - Let him make money. Vino cu mine. - Sunt un străin... 1305 01:45:45,590 --> 01:45:47,590 Ce sunt toate astea, Priya? Glumești, nu-i așa? 1306 01:45:47,670 --> 01:45:50,670 - Ce s-a întâmplat „domnule vecin”? - Glumesti... 1307 01:45:50,920 --> 01:45:52,880 Nu te-am văzut niciodată așa. 1308 01:45:54,800 --> 01:45:57,420 - Raj, sunt foarte fericit astăzi. - Așa că fii mereu fericit. 1309 01:45:57,670 --> 01:45:59,380 Dar nu cu vecinul. 1310 01:46:00,210 --> 01:46:02,260 Am două feluri de vești bune. 1311 01:46:02,340 --> 01:46:04,420 Spune-mi pe al doilea, primul. 1312 01:46:04,920 --> 01:46:07,340 Îți amintești, mi-am trimis-o proiecte pentru o companie australiană? 1313 01:46:08,460 --> 01:46:09,340 Au fost aprobate. 1314 01:46:11,090 --> 01:46:12,300 Și ascultă a doua veste bună. 1315 01:46:13,510 --> 01:46:15,010 - Stai. - Vino aici. 1316 01:46:15,130 --> 01:46:17,050 - Ce este asta? - Uite, două bilete în Grecia. 1317 01:46:19,960 --> 01:46:24,460 Bilete in Grecia? Ai câștigat un jackpot? 1318 01:46:25,420 --> 01:46:27,920 Mătușa Anna ne-a făcut cadou. 1319 01:46:29,260 --> 01:46:30,510 Mătușa Anna? 1320 01:46:31,960 --> 01:46:35,420 Din moment ce nu am fost în luna de miere, ne-a rugat să vizităm Grecia. 1321 01:46:40,590 --> 01:46:41,630 Ce s-a întâmplat? 1322 01:46:43,090 --> 01:46:44,340 O secundă. 1323 01:46:44,800 --> 01:46:46,300 - Ce s-a întâmplat? - O secundă. 1324 01:46:46,960 --> 01:46:47,840 Nimic. 1325 01:46:48,130 --> 01:46:50,050 Ce sa întâmplat, Raj? Spune-mi. 1326 01:46:51,130 --> 01:46:53,380 Priya, dacă nu te superi, hai sa-ti spun ceva. 1327 01:46:53,550 --> 01:46:57,880 Cu siguranță vom merge în Grecia, dar cu banii noștri, bine? 1328 01:46:58,130 --> 01:47:01,340 - Dar și aceștia sunt banii noștri. - Nu, nu sunt banii noștri. 1329 01:47:01,420 --> 01:47:04,420 - Sunt banii mătuşii Anna. - Dar mătușa e ca mama noastră. 1330 01:47:04,510 --> 01:47:08,090 Nu, Priya. Pentru tine, ea este. Dar nu pentru mine. 1331 01:47:09,800 --> 01:47:11,920 De ce faci din asta o problemă de prestigiu? 1332 01:47:12,010 --> 01:47:12,920 Haide, Priya! 1333 01:47:13,590 --> 01:47:16,460 Nu e vorba de prestigiu, sincer. 1334 01:47:16,550 --> 01:47:18,960 - Deci despre ce este vorba? - Chiar mă întrebi? 1335 01:47:19,550 --> 01:47:20,800 - Serios? - Da. 1336 01:47:21,550 --> 01:47:23,050 Îți voi spune despre ce este. 1337 01:47:23,420 --> 01:47:26,590 Întotdeauna am un simțind că oamenii tăi... 1338 01:47:27,010 --> 01:47:29,920 nu sunt foarte multumita de casnicia noastra. Asa simt eu. 1339 01:47:30,630 --> 01:47:33,630 Probabil că ei cred că dacă te-ai fi căsătorit cu Sameer, 1340 01:47:33,710 --> 01:47:37,010 ar fi putut să-ți dea totul. 1341 01:47:37,130 --> 01:47:39,510 Și asta este adevărat. Nu e vorba de prestigiu. 1342 01:47:39,880 --> 01:47:42,840 Raj, cred că nu ai făcut-o a putut să mă înțeleagă deloc. 1343 01:47:43,090 --> 01:47:44,880 Ți-am spus vreodată ceva? 1344 01:47:45,090 --> 01:47:46,510 - Nu. - M-am plâns vreodată? 1345 01:47:46,590 --> 01:47:48,170 - Nu. - Atunci de ce înțelegi mereu greșit? 1346 01:47:48,260 --> 01:47:49,800 Nu ridica vocea! 1347 01:47:50,630 --> 01:47:51,840 Tu ești cel care înțelege greșit! 1348 01:47:54,260 --> 01:47:55,840 Tu ești cel pe care ei vrei să trimiți într-o vacanță. 1349 01:47:56,130 --> 01:47:58,010 Tu ești cel căruia îi este milă. 1350 01:47:58,090 --> 01:48:00,170 Tu ești cel pe care ei își doresc să văd fericit, nu eu! 1351 01:48:00,880 --> 01:48:04,380 Trebuie să mă tolereze pentru că din pacate sunt ginerele lor! 1352 01:48:05,130 --> 01:48:06,920 Cum mi-au putut trimite aceste bilete? 1353 01:48:09,670 --> 01:48:11,420 Nu stiu de ce tu duce lucrurile la astfel de limite! 1354 01:48:11,760 --> 01:48:14,010 Te gândești la lucruri care nu au sens! 1355 01:48:14,090 --> 01:48:18,300 Nu au sens? Trebuie să fie fără sens pentru tine. 1356 01:48:18,460 --> 01:48:21,590 Pentru mine, este adevărul. Adevărul pe care îl trăiesc și îl simt în fiecare zi. 1357 01:48:24,260 --> 01:48:25,210 Nu este lipsit de sens! 1358 01:48:28,550 --> 01:48:29,670 Ai perfectă dreptate. 1359 01:48:29,800 --> 01:48:30,960 Putem încheia această discuție aici? 1360 01:48:38,710 --> 01:48:39,760 Ai de gând să dormi? 1361 01:49:00,340 --> 01:49:03,960 - Din nou probleme cu Priya? - Nu, nicio problemă cu Priya. 1362 01:49:04,130 --> 01:49:05,710 Nu, sunt sigur că sunt probleme. 1363 01:49:07,210 --> 01:49:10,590 Aseară, am avut altul ceartă cu Priya. Fericit? 1364 01:49:10,670 --> 01:49:13,800 Fericit, piciorul meu! Acum ascultă-mă. 1365 01:49:14,210 --> 01:49:17,590 Când cumpărăm un camion nou, există probleme cu el, inițial, nu? 1366 01:49:17,670 --> 01:49:19,550 - Ce vrei sa spui? - Ascultă-mă. 1367 01:49:19,630 --> 01:49:23,050 Un camion nou oprește și el cand se incalzeste, nu-i asa? 1368 01:49:23,170 --> 01:49:24,800 - Da, da. - Deci ce facem? 1369 01:49:25,090 --> 01:49:27,050 Nu-l închidem jos și pornește din nou? 1370 01:49:27,300 --> 01:49:30,170 Deci nu e mare diferență între un camion și o căsătorie. 1371 01:49:30,550 --> 01:49:33,380 Ei cer un pic de ajustare pe care trebuie sa il faci... 1372 01:49:33,510 --> 01:49:35,380 și duce povestea mai departe. 1373 01:49:35,460 --> 01:49:37,300 Cum se duce mai departe? 1374 01:49:38,090 --> 01:49:41,090 Cum poți compara a camion cu o căsătorie? 1375 01:49:41,460 --> 01:49:43,960 - Nu este și vina ei? - Înțelege un lucru. 1376 01:49:44,210 --> 01:49:47,510 Nu încerca niciodată să afli cine are dreptate sau gresit. 1377 01:49:47,590 --> 01:49:49,880 Spune-i scuze și termină problema. 1378 01:49:50,010 --> 01:49:51,130 Asta fac mereu. 1379 01:49:52,010 --> 01:49:54,050 Sunt dispus să-mi cer scuze. 1380 01:49:54,300 --> 01:49:56,800 Nu-mi place să lupt, Nu vreau să lupt. 1381 01:49:56,880 --> 01:50:00,550 Dar se aplică aceeași regulă pentru ea, nu-i așa? 1382 01:50:00,630 --> 01:50:05,210 Nu încerca să găsești lacune. Știu cât de problematic ești. 1383 01:50:06,010 --> 01:50:08,550 - Care este problema mea? Ce? - Vrei să încep să număr? 1384 01:50:10,380 --> 01:50:11,760 Știu, Mannu. 1385 01:50:12,010 --> 01:50:13,710 Si eu am multe probleme. 1386 01:50:14,090 --> 01:50:17,550 Exact de asta sunt rugându-te să-mi iei sfatul. 1387 01:50:18,960 --> 01:50:20,010 Ce să fac, Mannu? 1388 01:50:20,130 --> 01:50:24,130 În seara asta, du-te la Priya ca soțul perfect. 1389 01:50:24,260 --> 01:50:25,170 Soțul ideal. 1390 01:50:27,510 --> 01:50:28,340 Ideal? 1391 01:50:28,590 --> 01:50:29,420 Ca mine. 1392 01:50:31,800 --> 01:50:33,590 Ce e atât de amuzant? 1393 01:50:35,300 --> 01:50:36,130 Desigur! 1394 01:50:43,880 --> 01:50:50,130 Priya, am cumpărat câteva legume, produse alimentare 1395 01:50:50,630 --> 01:50:51,800 și alte lucruri de la vânzător. 1396 01:50:53,090 --> 01:50:55,300 Și asta, de asemenea. 1397 01:50:57,590 --> 01:50:58,590 Unde eu... 1398 01:50:59,550 --> 01:51:01,760 - Frigider. - Lasă-mă să țin asta la frigider. 1399 01:51:02,510 --> 01:51:03,710 Oricum acolo se păstrează. 1400 01:51:04,510 --> 01:51:06,710 Am cumpărat totul de la magazinul angro. 1401 01:51:07,340 --> 01:51:10,260 Vânzătorul m-a luat de prost. 1402 01:51:11,170 --> 01:51:13,880 L-am întrebat prețul morcovilor și a spus „30 de rupii pentru un kilogram”. 1403 01:51:13,960 --> 01:51:18,340 L-am rugat să-l dea pentru 20 de rupii, sau altfel plecam. 1404 01:51:19,260 --> 01:51:20,550 Mi l-a dat imediat. 1405 01:51:22,210 --> 01:51:23,300 Cu cat il cumperi? 1406 01:51:23,590 --> 01:51:24,550 10 rupii kilogramul. 1407 01:51:30,260 --> 01:51:33,550 Dar asta e proaspăt... și roșu. 1408 01:51:39,760 --> 01:51:42,670 Oricum, Priya. Spune-mi dacă pot face niște treburi. 1409 01:51:48,550 --> 01:51:52,210 Lasă-mă să fac vasele. Am chef azi. 1410 01:51:52,460 --> 01:51:53,800 Aș vrea să fac vasele. 1411 01:51:54,130 --> 01:51:56,630 Am uitat să-ți spun despre birou. 1412 01:51:57,010 --> 01:51:58,710 Mannu a venit astăzi la birou. 1413 01:51:59,210 --> 01:52:01,170 A băut o ceașcă de ceai și a plecat. 1414 01:52:03,300 --> 01:52:06,800 Mohammad m-a vizitat și el. A băut o ceașcă de ceai și... 1415 01:52:08,090 --> 01:52:08,920 a mers si el pe drumul lui. 1416 01:52:11,510 --> 01:52:15,840 Și apoi a venit Vivek. Mi-a cerut două camioane. 1417 01:52:16,010 --> 01:52:19,340 Am spus că nu am două camioane, sunt plecați pentru service. 1418 01:52:19,420 --> 01:52:22,800 Unul avea o axă ruptă iar capota altuia nu se deschidea. 1419 01:52:22,880 --> 01:52:25,550 Si am spus, Nu i-am putut da camioanele. 1420 01:52:25,920 --> 01:52:28,420 L-am rugat să bea o ceașcă de ceai... și mergi pe drumul lui. 1421 01:52:30,920 --> 01:52:31,800 A mers si el pe drumul lui. 1422 01:52:32,920 --> 01:52:35,800 Toată lumea de la birou a mers pe drumul lor. 1423 01:52:40,130 --> 01:52:42,010 Unde păstrez aceste ustensile? 1424 01:52:42,800 --> 01:52:44,260 Păstrează-le de unde le-ai luat. 1425 01:52:45,550 --> 01:52:48,300 - Dar... - Acolo se păstrează ustensilele spălate. 1426 01:52:51,050 --> 01:52:52,210 Le-am spălat deja. 1427 01:52:53,590 --> 01:52:55,840 Asa ca le-am spalat din nou! 1428 01:52:56,340 --> 01:52:58,460 Vasele se murdăresc când nu sunt folosite. 1429 01:52:58,630 --> 01:53:00,670 Trebuie să le speli ori de câte ori pot. 1430 01:53:01,590 --> 01:53:06,380 Uite... Uită-te la asta... strălucind! 1431 01:53:06,590 --> 01:53:09,380 Raj, știu ce încerci să spui. 1432 01:53:09,630 --> 01:53:12,300 Dar nu trebuie să faci toate astea. 1433 01:53:12,670 --> 01:53:15,130 Pentru mine, conștientizarea ta este suficientă. 1434 01:53:20,550 --> 01:53:21,800 Du-te și stai jos. Lasă-mă să încălzesc mâncarea. 1435 01:53:21,880 --> 01:53:24,260 Nu, în seara asta bem niște prăjitură cu morcovi. 1436 01:53:24,340 --> 01:53:25,960 - Și o fac. - Ştii? 1437 01:53:26,050 --> 01:53:27,760 Nu, dar voi continua să încerc 1438 01:53:27,920 --> 01:53:29,340 - până când mă îmbrățișezi. - Bine. 1439 01:53:29,420 --> 01:53:30,920 Și ce este atât de greu despre tort cu morcovi? 1440 01:53:31,010 --> 01:53:33,050 Rade niște morcovi și... 1441 01:53:33,130 --> 01:53:35,090 - Raj, ți-am spus să nu faci! - Nu, nu. 1442 01:53:35,170 --> 01:53:38,090 - Nu, nu... - Te doare? 1443 01:53:39,840 --> 01:53:43,840 Știi ce, Priya? Acesta este degetul greșit. 1444 01:53:44,710 --> 01:53:45,760 Acesta este cel pe care l-am ciupit. 1445 01:53:46,880 --> 01:53:48,460 Mi-am tăiat degetul. Te rog, îmbrățișează-mă! 1446 01:53:57,630 --> 01:53:59,300 - Hei! - Hei! 1447 01:54:00,090 --> 01:54:01,510 Ce mai faci? 1448 01:54:01,760 --> 01:54:03,340 Mannu, vii la o ceașcă de ceai? 1449 01:54:03,460 --> 01:54:04,960 - De unde vii? - Satara. 1450 01:54:06,050 --> 01:54:08,550 Bună dimineața, piciorul meu! Ai citit ziarele? 1451 01:54:08,630 --> 01:54:11,840 De ce? Au publicat despre cearta ta cu sotia ta? 1452 01:54:14,050 --> 01:54:15,630 Ce este? 1453 01:54:16,170 --> 01:54:17,260 Uită-te la asta. 1454 01:54:17,340 --> 01:54:20,760 Compania pentru care ai lucrat a dat faliment. 1455 01:54:23,670 --> 01:54:25,210 - Ce vrei să spui! - Citește. 1456 01:54:27,130 --> 01:54:29,260 Da, Raj. Avem probleme serioase. 1457 01:54:29,630 --> 01:54:32,340 Bancherii au sunat de trei ori. Vor să te vadă. 1458 01:55:01,710 --> 01:55:05,050 Cum va fi capabil să răsplătească 2,5 milioane într-o săptămână? 1459 01:55:05,130 --> 01:55:06,920 Nu pot face nimic în privința asta. 1460 01:55:07,590 --> 01:55:11,550 Domnule Mathur, dacă banca nu își achită cotizațiile într-o săptămână... 1461 01:55:11,920 --> 01:55:14,510 va trebui să vă confiscăm toate proprietățile. 1462 01:55:59,260 --> 01:56:01,340 Raj, unde ai fost? 1463 01:56:01,760 --> 01:56:05,880 Ți-am spus să-mi dai un sună ori de câte ori întârzii. 1464 01:56:06,210 --> 01:56:07,760 Telefonul de la birou nu a fost contactat. 1465 01:56:08,340 --> 01:56:10,010 Am vorbit cu Vivek și Deepak. 1466 01:56:10,210 --> 01:56:11,800 Nici măcar ei nu știau unde erai. 1467 01:56:12,170 --> 01:56:14,630 Mă îngrijorează foarte mult, Raj. 1468 01:56:19,670 --> 01:56:20,920 Raj? 1469 01:56:23,050 --> 01:56:23,960 Care este problema? 1470 01:56:25,210 --> 01:56:26,420 Ce este, Raj? 1471 01:56:27,800 --> 01:56:29,260 Spune-mi, ce sa întâmplat? 1472 01:56:29,840 --> 01:56:34,010 Compania pe care o avem cel mai mult dintre relațiile noastre de afaceri cu... 1473 01:56:35,380 --> 01:56:36,460 a dat faliment. 1474 01:56:37,710 --> 01:56:39,300 Cu asta merg banii pe care ni-i datorau. 1475 01:56:42,050 --> 01:56:43,760 Adică... 1476 01:56:43,840 --> 01:56:47,670 Priya, am împrumuturi bancare și alte datorii de rambursat... 1477 01:56:49,760 --> 01:56:51,670 Nu stiu ce sa fac. 1478 01:56:52,960 --> 01:56:54,420 Nu fi supărat. 1479 01:56:55,050 --> 01:56:56,630 De ce nu mănânci ceva? Haide. 1480 01:56:56,710 --> 01:56:58,170 Nu, nu... 1481 01:57:01,050 --> 01:57:03,420 E în regulă dacă am o vorbă cu tata? 1482 01:57:05,760 --> 01:57:06,710 Nu, Priya. 1483 01:57:09,090 --> 01:57:12,340 Fiecare decizie pe care o iau este a mea. 1484 01:57:13,550 --> 01:57:15,090 Nu am căutat niciodată ajutor. 1485 01:57:16,260 --> 01:57:21,130 Și trebuie să ne găsim ieșire din această criză. 1486 01:57:24,800 --> 01:57:26,010 Raj... 1487 01:57:27,340 --> 01:57:31,920 Nu-ți pierde speranța, Raj. Noi doi ne vom da seama. 1488 01:57:32,090 --> 01:57:37,340 Ai prietenul tău cu tine. Ai încredere în el, nu-i așa? 1489 01:57:38,300 --> 01:57:39,800 El ne va ajuta. 1490 01:57:55,590 --> 01:57:57,880 Mă așteptam la mai multe afaceri din compania ta 1491 01:57:57,960 --> 01:58:00,760 și de aceea a luat un împrumut suplimentar pentru două camioane, domnule... 1492 01:58:00,840 --> 01:58:03,340 Ești așa de agitat 1493 01:58:03,460 --> 01:58:06,130 de parcă nu e compania mea dar a ta care s-a scufundat. 1494 01:58:07,340 --> 01:58:12,170 De fapt, domnule, există mulți bani îmi datorează compania ta. 1495 01:58:12,340 --> 01:58:15,710 Nu, nu... Compania nu vă „datorează” nimic. 1496 01:58:16,260 --> 01:58:21,170 Îți „datorea” bani. Timpul trecut. Pentru că compania nu mai există. 1497 01:58:22,960 --> 01:58:25,510 Dar mi-am făcut treaba cu toată sinceritatea, domnule. 1498 01:58:25,760 --> 01:58:29,960 De ce ai făcut-o? Ți-am cerut să fii sincer? 1499 01:58:30,420 --> 01:58:35,130 Uită-te la mine! Compania mea s-a scufundat! Dar m-am scufundat? Nu. 1500 01:58:35,510 --> 01:58:37,090 Învață ceva. 1501 01:58:37,210 --> 01:58:42,260 Nu sunt pe măsură pentru tine, domnule. Tot ce vreau... 1502 01:58:42,380 --> 01:58:47,800 Nu mă deranja. eu merg plecat în Europa timp de două luni. 1503 01:58:48,260 --> 01:58:50,710 Sunt epuizat. vreau sa ma relaxez. 1504 01:58:50,880 --> 01:58:51,880 Dar, da! 1505 01:58:53,300 --> 01:58:57,590 Ma gandesc sa incep o nouă companie după ce mă întorc. 1506 01:58:58,340 --> 01:59:01,090 Mă poți întâlni atunci. Voi face ceva pentru tine. 1507 01:59:01,420 --> 01:59:03,300 Între timp, poti lua si tu o vacanta. 1508 01:59:03,630 --> 01:59:06,130 Unde mergeți oameni buni? Cum numești locul acela? 1509 01:59:06,260 --> 01:59:09,550 Khandala... Du-te la Khandala. 1510 01:59:10,550 --> 01:59:14,050 Multumesc, domnule... dar nu vreau să merg nicăieri. 1511 01:59:14,510 --> 01:59:17,960 Dar trebuie să plătesc banca înainte de a vă întoarce. 1512 01:59:18,050 --> 01:59:22,880 Uite... ruinezi timpul meu și starea mea de spirit. 1513 01:59:24,420 --> 01:59:26,670 Sunt mulți oameni ca tine care sunt îngrijorați 1514 01:59:26,760 --> 01:59:28,050 - din cauza pierderii companiei. - Da. 1515 01:59:28,130 --> 01:59:30,590 Și nu am început o organizație de caritate de distribuit 1516 01:59:30,670 --> 01:59:32,800 pomană tuturor celor care vin aici. 1517 01:59:33,590 --> 01:59:36,760 Scuzați-mă, domnule, nu cer de pomană. Îmi cer drepturile. 1518 01:59:37,460 --> 01:59:38,760 - Drepturi? - Da. 1519 01:59:39,090 --> 01:59:40,050 - Drepturi? - Da. 1520 01:59:40,340 --> 01:59:43,760 Nu ceri drepturi! Tu ceri doar de pomana. 1521 01:59:43,840 --> 01:59:47,590 Dacă vrei drepturile tale, mergi la tribunal, bine? 1522 02:00:18,340 --> 02:00:21,920 Raj, bea niște cafea. Și să te schimbi. 1523 02:00:22,010 --> 02:00:23,170 Haide. 1524 02:00:30,460 --> 02:00:31,590 Ce se întâmplă, Raj? 1525 02:00:37,170 --> 02:00:38,630 Ce sa întâmplat, Raj? 1526 02:00:41,210 --> 02:00:44,090 Eu... îmi vine doar să plâng. 1527 02:01:15,800 --> 02:01:19,130 Nimic nu merge, Mannu. Am încercat totul. 1528 02:01:20,550 --> 02:01:21,880 Va trebui să vindem camioanele. 1529 02:01:23,630 --> 02:01:25,090 Totul va dispărea. 1530 02:01:25,260 --> 02:01:28,050 În nici un caz. Lasă-mă să-l sun pe Jignesh. 1531 02:01:28,170 --> 02:01:29,960 De ce vrei să-l suni? 1532 02:01:30,050 --> 02:01:31,170 Cu câți oameni vei vorbi? 1533 02:01:31,340 --> 02:01:32,840 - Chiar ai vorbit cu... - Saeed. 1534 02:01:32,920 --> 02:01:33,760 Da, Saeed. 1535 02:01:33,840 --> 02:01:35,760 Ți-a dat bani? Nimeni nu are de gând! 1536 02:01:36,260 --> 02:01:39,630 Mi-ai dat deja atât de multe. Tipul ăsta își anulează nunta. 1537 02:01:39,710 --> 02:01:43,050 Toată lumea face tot posibilul, dar nu se întâmplă nimic. Nimic! 1538 02:01:43,420 --> 02:01:47,590 Ai putina rabdare. Sușuri și coborâșuri fac parte din afacerea noastră. Corect? 1539 02:01:47,670 --> 02:01:51,800 Da. Nu-ți pierde speranța, Raj. O să ne dăm seama! 1540 02:01:51,880 --> 02:01:53,920 Ce vrei să-ți dai seama? Nu există nicio cale! 1541 02:01:54,210 --> 02:01:57,340 Compania altcuiva se închide iar banca mă ține de gât! 1542 02:01:57,550 --> 02:01:59,380 - Lasă-mă să încerc... - Cumnata e aici. 1543 02:01:59,460 --> 02:02:02,340 Mai este o notificare de la banca. 1544 02:02:02,420 --> 02:02:03,920 Ce notificare nouă este aceasta? 1545 02:02:04,170 --> 02:02:07,170 Se spune că datorezi banca 3,5 milioane, nu 2,5. 1546 02:02:07,880 --> 02:02:12,130 3,5 milioane? Cum se face? L-am stabilit la 2,5 cu banca! 1547 02:02:12,210 --> 02:02:14,300 Uite cum sunt bancherii se comportă, Mannu! 1548 02:02:14,510 --> 02:02:16,880 Am avut o înțelegere clară cu ei ca... 1549 02:02:21,050 --> 02:02:22,340 Este... este un cec... 1550 02:02:22,880 --> 02:02:25,300 pentru 2,5 milioane. Si... 1551 02:02:26,760 --> 02:02:28,340 Este al tău. 1552 02:02:28,510 --> 02:02:29,460 Ai noştri. 1553 02:02:29,710 --> 02:02:32,760 Nu vă faceți griji. Nu l-am luat de la Papa. Jur. 1554 02:02:33,210 --> 02:02:35,590 Îți amintești însărcinarea mea de la compania australiană? 1555 02:02:36,710 --> 02:02:38,960 A fost aprobat. Și acesta este avansul. 1556 02:02:40,090 --> 02:02:41,960 Dar cine ar da 2,5 milioane ca avans? 1557 02:02:42,050 --> 02:02:44,380 Oameni mari, afaceri mari. 1558 02:02:44,510 --> 02:02:48,300 Au sume mari ca avansuri. Nu sunt cerșetori ca noi. 1559 02:02:48,380 --> 02:02:51,920 Puteți folosi banii. Mă descurc pe credit. 1560 02:02:52,630 --> 02:02:53,760 Mannu! 1561 02:02:54,510 --> 02:02:57,130 Ce scăpare îngustă! Altfel, am fi pierdut acest birou 1562 02:02:57,210 --> 02:03:00,010 iar noi am sta sub copacul cu cărțile noastre de contabilitate. 1563 02:03:03,920 --> 02:03:07,090 Grecia? Sheetal! Mannu, nu bea atât de mult. 1564 02:03:07,170 --> 02:03:08,340 Hei, nu ghipa. Bea ceva. 1565 02:03:10,010 --> 02:03:10,920 - Wow! - Da. 1566 02:03:11,010 --> 02:03:13,010 Aceasta este fotografia Raj se sfâşiase într-un acces de emoţii. 1567 02:03:13,090 --> 02:03:14,840 Atât de dulce. Uite, a fost asigurat cu o bandă. 1568 02:03:15,710 --> 02:03:17,840 Am facut. Ar trebui invata sa fii romantic. 1569 02:03:17,920 --> 02:03:19,130 Învață-l, Raj. 1570 02:03:19,210 --> 02:03:21,420 Idiot! De ce rătăciți in jur cu poza? 1571 02:03:21,510 --> 02:03:23,300 - Staţi să văd. - Ce vrei să spui? 1572 02:03:23,380 --> 02:03:24,880 Știi, aceasta este singura dovadă 1573 02:03:24,960 --> 02:03:26,590 asta arată cât de greu Am lucrat pentru Priya. 1574 02:03:26,670 --> 02:03:27,760 Și fotografia este deteriorată oricum. 1575 02:03:28,670 --> 02:03:31,510 Bansi, vino aici. Ia-l. 1576 02:03:31,670 --> 02:03:33,800 - Nu! - Hei, Priya. 1577 02:03:35,630 --> 02:03:36,760 Ce? 1578 02:03:40,260 --> 02:03:43,510 Ce faci, Raj? Ce va crede Priya? 1579 02:03:43,630 --> 02:03:47,050 - Către Priya o fac. - Înțeleg. Daţi-i drumul. 1580 02:03:47,260 --> 02:03:48,380 Farah, ia ceva de mâncare. 1581 02:03:48,460 --> 02:03:51,130 Știi ce, Mannu? cred Ar trebui să-l invit pe Sameer. 1582 02:03:51,210 --> 02:03:52,380 - Bine... - Va fi fericită. 1583 02:03:52,550 --> 02:03:54,710 - Cine este Sameer? - Her friend from Europe, remember? 1584 02:03:54,800 --> 02:03:57,090 No, he'll feel out of place! 1585 02:03:57,170 --> 02:03:59,130 Dacă vine peste Priya va fi foarte fericit. 1586 02:03:59,210 --> 02:04:00,800 Altfel, o vom plictisi cu conversațiile noastre. 1587 02:04:00,880 --> 02:04:04,170 El este pe linie. Bună, Sameer. Este Raj. 1588 02:04:04,340 --> 02:04:05,340 Unde ești? 1589 02:04:05,630 --> 02:04:07,710 - You're nearby our house! - Spune-i. 1590 02:04:07,800 --> 02:04:09,920 Da. Vin la tine. 1591 02:04:10,960 --> 02:04:11,920 Avem o petrecere. 1592 02:04:12,300 --> 02:04:15,550 It's a small get- together. Vin la tine. Priya e și ea aici. 1593 02:04:15,710 --> 02:04:18,170 Priya. Lasă-mă să o iau. 1594 02:04:19,380 --> 02:04:20,760 - E ca propria ta casă. - Cine e? 1595 02:04:20,840 --> 02:04:22,010 Vorbește cu el. Stai. 1596 02:04:22,510 --> 02:04:23,760 Este Sameer. 1597 02:04:24,710 --> 02:04:26,050 L-am chemat. 1598 02:04:28,710 --> 02:04:30,550 Bună... Sameer. 1599 02:04:30,670 --> 02:04:33,590 - Nu, este o mică întâlnire. - Un moment. 1600 02:04:34,550 --> 02:04:37,880 - Sameer, Priya e ocupată pentru o secundă. - Ce? 1601 02:04:40,920 --> 02:04:43,340 Da, Sameer. Vorbește cu ea. 1602 02:04:45,840 --> 02:04:47,590 - Buna ziua. - Am avut deja multe. 1603 02:04:47,670 --> 02:04:49,840 Raj insistă că trebuie să vii. Da. 1604 02:04:52,260 --> 02:04:55,300 Și ascultă, eu vorbesc la tine din altă cameră. 1605 02:04:55,760 --> 02:05:00,840 Ascultă, nu-l lăsa pe Raj să știe asta Am luat bani de la tine. 1606 02:05:01,050 --> 02:05:04,510 Ar trebui să rămână între tu și cu mine, Sameer. 1607 02:05:06,880 --> 02:05:09,090 Raj nu ar trebui să știe despre asta. 1608 02:05:20,300 --> 02:05:21,420 Raj... 1609 02:05:22,710 --> 02:05:24,170 Vorbeam cu Sameer. 1610 02:05:29,300 --> 02:05:30,550 Vrei ceva, Raj? 1611 02:05:32,920 --> 02:05:33,760 Nu. 1612 02:05:36,590 --> 02:05:37,510 Raj... 1613 02:05:38,010 --> 02:05:42,840 Priya, ți-a dat Sameer banii? 1614 02:05:43,920 --> 02:05:45,010 Raj, este... 1615 02:05:46,050 --> 02:05:49,670 Spune-mi doar dacă Sameer ți-a dat banii sau nu. 1616 02:05:50,210 --> 02:05:52,420 - Raj, eu... - Da, sau nu? 1617 02:05:54,630 --> 02:05:55,510 Da. 1618 02:05:56,260 --> 02:05:57,960 De ce ai luat bani de la el? 1619 02:05:58,300 --> 02:06:00,050 - Raj... - De ce ai luat bani de la el? 1620 02:06:00,340 --> 02:06:01,420 Vorbește încet. 1621 02:06:01,510 --> 02:06:04,590 Avem oaspeți. Vom ajunge să creăm o scenă. 1622 02:06:04,670 --> 02:06:06,670 Am creat deja unul. 1623 02:06:06,760 --> 02:06:08,050 - Raj, ascultă... - Ești îngrijorat pentru oaspeți? 1624 02:06:08,130 --> 02:06:10,050 - Raj, lasă-mă să explic... - Îți voi arăta cum să creezi o scenă! 1625 02:06:10,130 --> 02:06:11,880 - Raj, ascultă... - Ai luat bani de la Sameer! 1626 02:06:15,170 --> 02:06:18,460 Mulțumesc că ai venit la petrecere. Taci muzica aia! 1627 02:06:20,840 --> 02:06:22,880 Du-te acasă! Chiar acum! 1628 02:06:24,670 --> 02:06:27,210 - Glumești, nu-i așa? - Nu glumesc! 1629 02:06:28,260 --> 02:06:29,460 - Pleacă de aici! - E doar ora zece! 1630 02:06:29,550 --> 02:06:33,300 Petrecerile la mine acasă se termină la 22:00! Pleacă! 1631 02:06:33,510 --> 02:06:34,800 - Pleacă de aici! - Raj... 1632 02:06:34,880 --> 02:06:38,050 - Ce te-a pătruns? - Îmi pare rău, Mannu! 1633 02:06:38,130 --> 02:06:42,800 - Înainte să devin mai urât, pleacă. - În regulă. 1634 02:06:54,010 --> 02:06:55,380 Așa creezi o scenă! 1635 02:06:56,420 --> 02:07:00,050 Now tell me, why did you ia banii de la Sameer? 1636 02:07:01,420 --> 02:07:04,710 Ai avut de rambursat un împrumut bancar... ai fost atât de supărat, Raj. 1637 02:07:05,010 --> 02:07:07,050 Și deci ai luat banii de la Sameer? 1638 02:07:07,960 --> 02:07:10,760 Aveai nopți nedormite, Raj. 1639 02:07:10,840 --> 02:07:14,630 Acum, nu voi dormi toată viața! Cum ai putea lua banii? 1640 02:07:15,010 --> 02:07:17,510 Ce e cel mai rău care ar putea sa întâmplat? Ce? 1641 02:07:17,800 --> 02:07:19,840 Afacerea noastră s-ar fi încheiat, această casă ar fi fost vândută 1642 02:07:20,050 --> 02:07:22,210 și am fi fost afară pe străzi. 1643 02:07:22,960 --> 02:07:24,590 Dar sunt milioane traiesc pe strazi! 1644 02:07:25,340 --> 02:07:28,170 Viața lor este o luptă, dar au încredere unul în celălalt. 1645 02:07:28,670 --> 02:07:29,510 Au încredere unul în celălalt. 1646 02:07:30,130 --> 02:07:32,170 Am încercat totul, Raj. 1647 02:07:32,260 --> 02:07:34,960 Am vorbit chiar și cu compania de export. 1648 02:07:35,050 --> 02:07:37,630 Dar când nu au dat me any money, I asked... 1649 02:07:37,710 --> 02:07:39,590 Nu am luat niciodată bani de la propriul meu tată! 1650 02:07:40,550 --> 02:07:43,420 Nu am împrumutat niciodată bani de la mine rude! Nici măcar de la tatăl tău! 1651 02:07:43,590 --> 02:07:45,300 Și te-ai dus și l-ai implorat pe Sameer? 1652 02:07:46,760 --> 02:07:47,670 Ce va crede? 1653 02:07:47,760 --> 02:07:52,840 Că din cauza favorurilor lui că sunt atât de fericit și încântat! 1654 02:07:53,050 --> 02:07:54,420 Nu e nicio favoare, Raj. 1655 02:07:55,960 --> 02:07:57,460 Vreau să creez haine, Raj. 1656 02:07:57,550 --> 02:07:58,880 Am luat avans de la el. 1657 02:08:01,090 --> 02:08:04,130 Ai de gând să să mă înveți acum afaceri? 1658 02:08:05,130 --> 02:08:06,670 Cine dă un avans atât de mare? 1659 02:08:07,010 --> 02:08:09,170 Și știi de ce a dat avansul! 1660 02:08:09,260 --> 02:08:10,710 Tu o stii si eu o stiu, 1661 02:08:10,800 --> 02:08:12,550 dar nu vei spune. Lasă-mă să-ți spun! 1662 02:08:13,050 --> 02:08:16,590 El ți-a dat avansul pentru că e încă îndrăgostit de tine. 1663 02:08:16,670 --> 02:08:18,380 - Raj! - Da. 1664 02:08:18,630 --> 02:08:20,460 Și știi asta el este indragostit de tine! 1665 02:08:20,550 --> 02:08:21,840 De aceea a dat banii. 1666 02:08:24,340 --> 02:08:26,880 Știi că te iubește și de aceea ți-a dat banii. 1667 02:08:27,300 --> 02:08:29,380 Nimeni nu poate da așa de mare avans doar asa! 1668 02:08:37,130 --> 02:08:40,460 Priya, Sameer e aici. Bine ai venit, Sameer. 1669 02:08:40,550 --> 02:08:41,840 Tu ești cel pe care îl așteptam. 1670 02:08:42,800 --> 02:08:45,010 Vorbeam despre tine. 1671 02:08:45,960 --> 02:08:48,590 Este casa ta! El ți-a adus flori! 1672 02:08:50,710 --> 02:08:52,800 Îmi pare rău, am spart toate sticlele. 1673 02:08:52,880 --> 02:08:53,760 Ce se întâmplă, Priya? 1674 02:08:53,840 --> 02:08:56,420 De ce o întrebi? Îți voi spune care este treaba. 1675 02:08:57,090 --> 02:08:59,960 Adevărul este că cei doi dintre voi m-ați prost. 1676 02:09:00,050 --> 02:09:03,420 Și, tot ce vreau să știu de aceea ai făcut-o. 1677 02:09:03,510 --> 02:09:07,550 Este între tine și mine, Raj. De ce îl tragi pe Sameer în ea? 1678 02:09:07,630 --> 02:09:11,420 Nu susține Sameer! nu... 1679 02:09:13,170 --> 02:09:16,840 Stai pentru el! Daţi-i drumul! Sunteți făcuți unul pentru celălalt, nu? 1680 02:09:16,920 --> 02:09:17,960 Termină, Raj. 1681 02:09:18,090 --> 02:09:21,340 Poartă un sari atât de drăguț, și uită-te la costumul tău... 1682 02:09:21,590 --> 02:09:22,460 Ce marca este? 1683 02:09:23,260 --> 02:09:25,760 Nu. Nu mă lupt, Eu doar caut. 1684 02:09:25,840 --> 02:09:27,460 - Raj, ce faci? - Nu mă atinge! 1685 02:09:27,630 --> 02:09:29,670 Mă uit la costumul lui! Ce costum este? 1686 02:09:38,840 --> 02:09:40,010 Ce spui, Raj? 1687 02:09:45,630 --> 02:09:46,880 - Nu am nimic. - Ce faci, Raj? 1688 02:09:47,800 --> 02:09:49,210 - Mătușa e cea care trimite bilete pentru mine. - Raj... 1689 02:09:49,550 --> 02:09:52,510 Și visele tale din copilărie, nunta in Elvetia... 1690 02:09:59,090 --> 02:10:00,590 Și Sameer e acolo să-mi împrumute bani! 1691 02:10:02,710 --> 02:10:04,550 Asta e între voi doi. Trebuie să plec. 1692 02:10:04,710 --> 02:10:08,090 Unde crezi că mergi? Este între voi doi! 1693 02:10:08,340 --> 02:10:10,210 - Ar trebui să plec! - Raj! 1694 02:10:10,630 --> 02:10:15,340 De fapt, lasă-mă să chem un preot și să vă căsătoriți pe cei doi. 1695 02:10:15,420 --> 02:10:16,920 - Ajunge, Raj. - De ce chemam măcar un preot? 1696 02:10:17,010 --> 02:10:18,590 Cunosc riturile, Am fost căsătorit recent. 1697 02:10:18,670 --> 02:10:20,420 - Raj! - Îmi amintesc totul. 1698 02:10:20,510 --> 02:10:21,880 - Dă-mi mâna... - Încetează, Raj. 1699 02:10:21,960 --> 02:10:23,710 - Am o mare experiență. - Ce faci, Raj? 1700 02:10:24,630 --> 02:10:25,880 Raj, te rog. Este suficient. 1701 02:10:26,260 --> 02:10:27,670 E suficient, Raj. 1702 02:10:28,090 --> 02:10:31,880 Raj, ce faci? Termină, Raj. Opreste-te! 1703 02:10:32,380 --> 02:10:33,550 Te rog, Raj. 1704 02:10:34,170 --> 02:10:35,760 Raj, e de ajuns! Raj! 1705 02:11:07,670 --> 02:11:15,130 sunt indragostit, Ești îndrăgostit 1706 02:11:15,340 --> 02:11:21,920 Deci, ce au ajuns lucrurile? 1707 02:11:22,550 --> 02:11:26,170 nu sunt infidel 1708 02:11:26,340 --> 02:11:29,960 Nu esti infidel 1709 02:11:30,130 --> 02:11:37,090 Deci de ce ținem Lucruri unul împotriva celuilalt? 1710 02:11:37,840 --> 02:11:44,880 Ne plimbam împreună 1711 02:11:45,170 --> 02:11:52,420 Deci, ce a cauzat acestea Distanțele dintre noi? 1712 02:11:56,170 --> 02:11:59,380 Nici măcar nu știm 1713 02:12:00,670 --> 02:12:06,880 Unde ne îndreptăm 1714 02:12:29,260 --> 02:12:34,210 sunt indragostit, Ești îndrăgostit 1715 02:12:34,300 --> 02:12:38,800 Deci, ce au ajuns lucrurile? 1716 02:12:39,300 --> 02:12:44,420 nu sunt infidel, Nu esti infidel 1717 02:12:44,510 --> 02:12:49,380 Deci de ce ținem Lucruri unul împotriva celuilalt? 1718 02:12:49,670 --> 02:12:54,340 Ne plimbam împreună 1719 02:12:54,420 --> 02:13:00,260 Deci, ce a cauzat acestea Distanțele dintre noi? 1720 02:13:04,510 --> 02:13:07,340 Nici măcar nu știm 1721 02:13:07,510 --> 02:13:12,260 Unde ne îndreptăm 1722 02:13:33,050 --> 02:13:38,170 Inima mea este cufundată în durere... 1723 02:13:38,260 --> 02:13:43,590 Ochii mei sunt plini de lacrimi. 1724 02:13:43,670 --> 02:13:48,380 Acest sezon de singurătate 1725 02:13:48,460 --> 02:13:53,550 Mă izolează de calea mea 1726 02:13:53,760 --> 02:13:58,880 Am visat să reușim Scopul nostru împreună 1727 02:13:58,960 --> 02:14:03,260 Dar drumurile noastre s-au schimbat 1728 02:14:03,340 --> 02:14:07,920 Chiar și când mergeam împreună 1729 02:14:08,010 --> 02:14:13,510 Mă întreb cum ne-am pierdut drumul 1730 02:14:18,090 --> 02:14:25,590 Mă întreb cum ne-am pierdut drumul 1731 02:14:25,710 --> 02:14:30,670 sunt indragostit, Ești îndrăgostit. 1732 02:14:30,760 --> 02:14:36,300 Deci, ce au ajuns lucrurile? 1733 02:14:42,920 --> 02:14:43,920 Te bucuri? 1734 02:14:45,420 --> 02:14:46,420 Te bucuri? 1735 02:14:48,130 --> 02:14:50,670 Uită-te la păsări de dragoste. Sunt din nou la asta. 1736 02:14:51,340 --> 02:14:53,590 Romantismul lor începe 1737 02:14:53,670 --> 02:14:57,010 și a lui Raj și a lui Priya povestea de dragoste se apropie de final. 1738 02:14:57,090 --> 02:14:59,300 - Exact. - A trecut o lună acum. 1739 02:14:59,380 --> 02:15:01,880 nu stiu ce a cauzat necazul. 1740 02:15:01,960 --> 02:15:04,010 Un moment. O să explic. Un moment. 1741 02:15:04,130 --> 02:15:05,800 Radha, vino aici. 1742 02:15:06,340 --> 02:15:10,300 Să presupunem că Radha este Priya și el este Raj. 1743 02:15:10,420 --> 02:15:14,510 Acum spuneți ceva unul altuia. Orice... începe. 1744 02:15:14,960 --> 02:15:17,130 Un minut. Început. 1745 02:15:17,260 --> 02:15:18,760 Omul este cel care începe totul. 1746 02:15:18,880 --> 02:15:21,340 De ce? Femeia este cea care începe. 1747 02:15:21,760 --> 02:15:24,050 O femeie vorbește numai atunci când omul face ceva greșit. 1748 02:15:24,170 --> 02:15:26,630 Îmi spui că este omul care este mereu de vină? 1749 02:15:26,710 --> 02:15:29,880 Oricum, e bărbatul care de fapt începe totul. 1750 02:15:29,960 --> 02:15:32,050 Omul nu va vorbi când soția lui îl tot cicălit? 1751 02:15:32,130 --> 02:15:34,380 Nu spune nimic împotriva femeilor, bine? 1752 02:15:34,510 --> 02:15:36,420 Așa că nu spune nimic împotriva bărbaților! 1753 02:15:36,510 --> 02:15:39,010 Doar pentru că ești bărbat, ai făcut-o ai puterea să țipe la mine? 1754 02:15:39,090 --> 02:15:40,590 Și cine ți-a dat putere să țipe la mine? 1755 02:15:40,670 --> 02:15:43,670 Destul, destul! Înțeleg. 1756 02:15:43,840 --> 02:15:46,170 - Ce? - Nici unul dintre ei nu este de vină. 1757 02:15:46,420 --> 02:15:48,590 S-au despărțit fără niciun motiv. 1758 02:15:48,670 --> 02:15:49,670 Da. 1759 02:15:50,050 --> 02:15:52,670 Spălați bine parbrizul. 1760 02:15:53,420 --> 02:15:54,510 O ultima oară. 1761 02:15:54,920 --> 02:15:56,630 Deci ai verificat camionul? 1762 02:15:57,300 --> 02:15:59,510 Spune-mi dacă este o problemă. 1763 02:16:01,130 --> 02:16:06,380 Raj, mai gândește-te la asta. 1764 02:16:07,050 --> 02:16:09,840 Nu faci o greșeală vânzându-ți camioanele, nu-i așa? 1765 02:16:11,800 --> 02:16:14,630 - Știu că fac o greșeală, Mannu. - Exact. 1766 02:16:14,800 --> 02:16:15,840 Fac o greșeală. 1767 02:16:17,090 --> 02:16:18,920 Dar nu am altă opțiune. 1768 02:16:19,550 --> 02:16:22,460 Dacă nu îi returnez banii lui Sameer, Nu pot avea pace. 1769 02:16:31,130 --> 02:16:34,340 Scuzați-mă. Doresc să-l cunosc pe domnul Sameer Arora. 1770 02:16:34,760 --> 02:16:36,010 Eu sunt Raj Mathur. 1771 02:16:36,260 --> 02:16:39,050 Domnule Mathur, este într-o întâlnire chiar acum. Vă rog să vă așezați. 1772 02:16:39,800 --> 02:16:41,550 Spune-i că Raj Mathur este aici. 1773 02:16:42,880 --> 02:16:45,800 E ocupat o întâlnire personală, domnule Mathur. 1774 02:16:45,920 --> 02:16:48,380 Ne-a spus să nu deranjam el pentru următoarea jumătate de oră. 1775 02:16:48,460 --> 02:16:49,670 Te rog stai jos. 1776 02:17:45,420 --> 02:17:49,630 Când termină cu întâlnirea personală, da-i acest cec. 1777 02:17:56,880 --> 02:17:59,920 Vă spun, vă rog să păstrați cecul. 1778 02:18:01,260 --> 02:18:02,960 Puteți returna banii mai târziu. 1779 02:18:03,800 --> 02:18:04,630 Nu, Sameer. 1780 02:18:05,210 --> 02:18:07,960 Munca mea cu australianul compania a început deja. 1781 02:18:08,920 --> 02:18:09,960 Știu asta, Priya. 1782 02:18:10,960 --> 02:18:12,460 Dar ma simt foarte ciudat... 1783 02:18:13,630 --> 02:18:15,920 prin felul în care te întorci acest cec pentru mine. 1784 02:18:16,840 --> 02:18:19,170 Pentru mine, este foarte important să ți-l returnez, Sameer. 1785 02:18:19,920 --> 02:18:23,840 De fapt, nu ar trebui ti-au luat banii. 1786 02:18:25,420 --> 02:18:26,340 Nu, Priya. 1787 02:18:27,090 --> 02:18:30,340 Dacă un prieten nu îl ajută pe un prieten, cine va face? 1788 02:18:31,510 --> 02:18:32,630 Nu, Sameer. 1789 02:18:34,380 --> 02:18:35,710 A fost greșeala mea. 1790 02:18:37,710 --> 02:18:42,300 Înainte de a lua banii de la tine, Ar fi trebuit să mă gândesc... 1791 02:18:43,630 --> 02:18:46,590 cât de mult l-ar răni pe Raj. 1792 02:18:54,260 --> 02:18:55,670 Nu, Priya. Nu ai greșit. 1793 02:18:56,340 --> 02:19:00,880 Dacă crezi că relațiile tale cu Raj va fi restabilit dacă iau banii... 1794 02:19:01,130 --> 02:19:02,670 O voi lua înapoi. 1795 02:19:03,090 --> 02:19:04,050 Nu, Sameer. 1796 02:19:04,630 --> 02:19:06,920 Nu este vorba de bani. 1797 02:19:08,460 --> 02:19:09,960 Nu sunt banii, Sameer. 1798 02:19:11,510 --> 02:19:13,090 Recunosc, am făcut o greșeală. 1799 02:19:13,960 --> 02:19:17,380 Dar orice a făcut Raj... 1800 02:19:18,510 --> 02:19:22,420 nicio femeie nu o poate tolera. 1801 02:19:28,670 --> 02:19:32,710 A trebuit să mă uşurez de o povară, și am făcut-o. 1802 02:19:46,710 --> 02:19:48,170 Raj este atât de norocos. 1803 02:19:50,710 --> 02:19:52,710 Îl iubești atât de mult. 1804 02:19:58,460 --> 02:19:59,920 Lasă-mă să te las acasă. 1805 02:20:00,510 --> 02:20:03,840 Nu, Sameer. Voi merge pe cont propriu. 1806 02:20:12,210 --> 02:20:14,420 Jeet, ce sa întâmplat? 1807 02:20:14,510 --> 02:20:16,340 - Mă bucur că ești aici, Mannu. - Ce s-a întâmplat? 1808 02:20:16,420 --> 02:20:21,460 Raj a băut toată seara, și vorbind despre Priya. Uite. 1809 02:20:21,550 --> 02:20:22,840 - Domnule... - Pierde-te! 1810 02:20:24,840 --> 02:20:26,960 - E atât de insolent! - Nici un cuvânt de la tine. 1811 02:20:27,340 --> 02:20:28,340 Voi vorbi cu el. 1812 02:20:32,550 --> 02:20:36,420 Raj, ce e? Ar trebui să nu mai bei acum. 1813 02:20:36,760 --> 02:20:39,170 - Bine, voi bea asta. - Ce se întâmplă, Raj? 1814 02:20:40,840 --> 02:20:45,920 Tot ce vreau să o întreb pe Priya este, de ce s-a dus la Sameer? 1815 02:20:46,010 --> 02:20:47,090 Haide, Raj. 1816 02:20:47,170 --> 02:20:49,210 Sunt prieteni din copilărie. Cu toții știm asta, omule. 1817 02:20:49,300 --> 02:20:52,920 - Raj, sugerezi că... - Ce? 1818 02:20:53,300 --> 02:20:55,340 Ce gunoaie! Nu! 1819 02:20:55,420 --> 02:20:57,380 Nu am vrut să spun că... 1820 02:20:57,510 --> 02:21:01,210 Tot ce vreau să știu este de ce ea a mers la Sameer. Asta este. 1821 02:21:01,300 --> 02:21:02,880 Un minut, Raj. 1822 02:21:03,260 --> 02:21:06,050 Din moment ce nu mai sunteți împreună, ar putea fi orice altceva. 1823 02:21:06,130 --> 02:21:08,380 - Ce zici, Mannu? - Ce naiba vrei să spui cu asta? 1824 02:21:09,670 --> 02:21:13,510 Dacă nu e cu mine? Ea este încă soția mea și o iubesc. 1825 02:21:13,590 --> 02:21:14,420 Eu o iubesc. 1826 02:21:14,510 --> 02:21:16,880 - De ce devii atât de sentimental? - Da, sunt sentimental! 1827 02:21:16,960 --> 02:21:18,590 Sunt sentimental! 1828 02:21:18,670 --> 02:21:20,340 Și ea știe asta. 1829 02:21:20,670 --> 02:21:23,380 Ea știe și chiar apoi, ea a plecat. 1830 02:21:24,300 --> 02:21:25,300 Ar putea fi ceva. 1831 02:21:30,800 --> 02:21:32,170 - Mă întorc imediat. - Nu. 1832 02:21:32,670 --> 02:21:33,840 - Unde te duci? - Eu... 1833 02:21:34,340 --> 02:21:36,840 Mă duc să o întreb pe Priya de ce s-a dus la Sameer. 1834 02:21:36,920 --> 02:21:37,760 Nu. Ascultă... 1835 02:21:37,840 --> 02:21:39,340 Ascultă... 1836 02:21:39,760 --> 02:21:43,880 Crezi că o să lupt, nu? Bansi, mai adu-ne niște băuturi. 1837 02:21:44,260 --> 02:21:47,130 Dacă ar fi trebuit să lupt, aș fi făcut-o l-a lovit pe Sameer în noaptea aceea. 1838 02:21:47,210 --> 02:21:49,710 Trebuie doar să o întreb asta. 1839 02:21:49,800 --> 02:21:51,420 Trebuie să știu. Asta e tot. 1840 02:21:51,630 --> 02:21:52,880 Du-te și bea. Mă întorc. 1841 02:21:52,960 --> 02:21:55,420 Vin. Bea-ți băutura. Hei, Bansi, ia niște băuturi. 1842 02:21:56,050 --> 02:21:58,880 - Nu, nu vreau mașina. - Dragoste ciudată. 1843 02:21:59,010 --> 02:22:00,170 Nu pot să înțeleg. 1844 02:22:01,840 --> 02:22:05,050 Cred că va fi o luptă. 1845 02:22:06,050 --> 02:22:08,800 Dar am și senzația că... 1846 02:22:09,050 --> 02:22:13,670 de când se întâlneşte cu ea după multe zile, vor deveni confortabile. 1847 02:22:13,760 --> 02:22:16,630 Totul va fi rezolvat. Ia-l de la mine. 1848 02:22:16,710 --> 02:22:18,710 Bansi, adu-ne niște ochelari. 1849 02:22:27,760 --> 02:22:28,630 Buna ziua! 1850 02:22:28,760 --> 02:22:31,630 Doamnă, Raj Mathur este aici să vă vadă. 1851 02:22:31,710 --> 02:22:33,840 Raj Mathur? La ora asta? 1852 02:22:34,800 --> 02:22:36,460 Roagă-l să vină mâine, dimineață. 1853 02:22:36,590 --> 02:22:38,090 Mâine dimineață? Bine, doamnă... 1854 02:22:38,170 --> 02:22:41,130 Mâine dimineață, piciorul meu! Dă-mi telefonul. 1855 02:22:41,210 --> 02:22:44,420 Buna ziua! Mătușă, sunt Raj. 1856 02:22:44,510 --> 02:22:46,550 - Domnule... - Vreau să vorbesc cu Priya. 1857 02:22:46,710 --> 02:22:48,550 Nu o poți întâlni la ora asta. 1858 02:22:48,630 --> 02:22:50,260 Nu este momentul să ne întâlnim. Suntem oameni cumsecade. 1859 02:22:50,380 --> 02:22:51,840 "Oameni cumsecade!" 1860 02:22:52,510 --> 02:22:55,340 Vreau să vorbesc cu soția mea. Te rog, da-i telefonul. 1861 02:22:56,760 --> 02:22:59,380 ți-am spus deja. Nu o poți întâlni! 1862 02:22:59,460 --> 02:23:00,510 ce... 1863 02:23:02,510 --> 02:23:04,170 Ea a închis la mine! 1864 02:23:04,670 --> 02:23:07,050 Nu am nevoie de ale nimănui permisiunea de a-mi cunoaste sotia! 1865 02:23:07,130 --> 02:23:08,800 - Stai, domnule. Unde te duci? - Cum îndrăznește ea să mă oprească! 1866 02:23:08,880 --> 02:23:10,510 Domnule, vă rog să plecați. 1867 02:23:10,590 --> 02:23:12,380 - Vreau să-mi văd soția. - Mai târziu. 1868 02:23:12,460 --> 02:23:15,460 Vreau să-mi văd soția. Nu mă atinge. 1869 02:23:15,670 --> 02:23:17,050 De ce mă împingi? 1870 02:23:18,050 --> 02:23:20,510 Nu mă atinge. Vreau să-mi văd soția. 1871 02:23:20,760 --> 02:23:23,130 - Ea rămâne aici. - Întoarce-te mâine. 1872 02:23:23,710 --> 02:23:24,630 Priya! 1873 02:23:25,800 --> 02:23:27,760 Garda, nu-l lăsa să intre. 1874 02:23:27,840 --> 02:23:30,630 Va trebui să vă iau permisiunea de a-mi întâlni soția? 1875 02:23:31,550 --> 02:23:34,260 Tu ai creat toate problemele! 1876 02:23:34,960 --> 02:23:36,630 Nu vorbi ca un bandit! 1877 02:23:36,710 --> 02:23:38,340 M-ai numit ticălos! 1878 02:23:38,420 --> 02:23:40,130 Da, ești un bandit. 1879 02:23:40,300 --> 02:23:43,380 - Ești un bandit, un ticălos! - Pleacă naibii de aici! 1880 02:23:43,460 --> 02:23:44,460 De ce mă împingi? 1881 02:23:44,550 --> 02:23:46,460 Ce se întâmplă? 1882 02:23:47,010 --> 02:23:48,340 Opreste-te! Să dormim! 1883 02:23:48,420 --> 02:23:51,380 - Intră înăuntru și dormi! - Încetează! 1884 02:23:51,460 --> 02:23:52,880 Suntem oameni cumsecade! 1885 02:23:52,960 --> 02:23:54,960 Ești decent pentru că locuiesti in cladiri inalte? 1886 02:23:55,050 --> 02:23:57,420 Ea m-a numit un bandit, un ticălos! 1887 02:23:57,510 --> 02:24:00,710 Am de gând să o bat! Dă drumul! 1888 02:24:02,960 --> 02:24:04,130 Scoate-l de aici! 1889 02:24:04,550 --> 02:24:05,420 - Ce s-a întâmplat? - Uită-te la el! 1890 02:24:05,510 --> 02:24:06,800 Ce se întâmplă aici? 1891 02:24:06,880 --> 02:24:10,010 Este ginerele tău, bătăușul. Își arată adevăratele culori. 1892 02:24:10,090 --> 02:24:12,300 Lasă-mă în pace! Lasă-mă! 1893 02:24:39,420 --> 02:24:41,630 O să spun poliției că nu ești lăsându-mă să-mi cunosc soția. 1894 02:24:41,710 --> 02:24:43,840 Până și poliția a sosit! 1895 02:24:44,050 --> 02:24:45,420 le voi spune! Lasă-mi mâna! 1896 02:24:45,510 --> 02:24:47,010 - Vă voi raporta băieţi. - Ce se întâmplă? 1897 02:24:47,090 --> 02:24:48,880 - Lasă-l în pace. - Domnule... 1898 02:24:49,260 --> 02:24:51,170 - Vreau să-mi cunosc soția. - Ești beat și faci probleme? 1899 02:24:51,260 --> 02:24:52,210 Nu, domnule. 1900 02:24:52,300 --> 02:24:54,010 Spune orice vrei la secția de poliție. 1901 02:24:54,380 --> 02:24:55,210 Să mergem. 1902 02:24:57,550 --> 02:24:59,010 Haide! 1903 02:24:59,090 --> 02:25:00,300 - Ce faci, domnule? - Haide! 1904 02:25:00,380 --> 02:25:02,460 - Vreau să-mi cunosc soția. - Ține-l. 1905 02:25:04,800 --> 02:25:06,170 Te rog, lasa-l sa plece. 1906 02:25:09,170 --> 02:25:10,380 El este soțul meu. 1907 02:25:12,010 --> 02:25:13,300 Soțul tău? 1908 02:25:14,090 --> 02:25:15,010 Da. 1909 02:25:17,710 --> 02:25:20,710 În regulă. Îi voi da drumul, pentru că îmi ceri. 1910 02:25:21,960 --> 02:25:24,510 Sunteți oameni educați și cumsecade. 1911 02:25:24,760 --> 02:25:28,050 Nu-ți convine să te comporți așa! 1912 02:25:28,380 --> 02:25:30,460 Intră. Continuă cu munca ta. 1913 02:25:30,710 --> 02:25:32,460 - Este o ceartă între soț și soție. - Continuă. 1914 02:25:32,550 --> 02:25:33,630 Continuă. 1915 02:25:34,210 --> 02:25:35,210 Să mergem. 1916 02:26:04,960 --> 02:26:07,420 Du-te acasă, Raj. Vă rog. 1917 02:26:10,050 --> 02:26:12,760 Ai făcut o batjocură din căsătoria noastră, Raj. 1918 02:26:13,670 --> 02:26:17,130 Nu a fost intenția mea să fac asta. 1919 02:26:17,840 --> 02:26:21,550 Tot ce am venit să te întreb a fost... 1920 02:26:21,630 --> 02:26:25,630 Și m-au oprit. M-a numit un bandit, un bandit. 1921 02:26:27,760 --> 02:26:30,670 - Nu știu de ce sa întâmplat. - Asta spui de fiecare dată. 1922 02:26:31,460 --> 02:26:32,510 De fiecare dată! 1923 02:26:34,300 --> 02:26:35,710 În acea noapte, te-ai luptat în fața lui Sameer. 1924 02:26:36,010 --> 02:26:38,590 Și acum, în fața lumii întregi? 1925 02:26:39,630 --> 02:26:40,460 De ce? 1926 02:26:41,670 --> 02:26:45,210 Te-ai gândit vreodată despre ce trec? 1927 02:26:48,130 --> 02:26:52,420 Încerc să fac un lucru, dar eu sfârșește mereu prin a face altceva. 1928 02:26:53,260 --> 02:26:54,260 Știu că. 1929 02:26:55,380 --> 02:26:57,590 Te cunosc foarte bine, Raj. 1930 02:26:58,590 --> 02:27:01,590 Dar nu mai suport. Doar că nu pot. 1931 02:27:03,800 --> 02:27:07,550 Mai degrabă decât să trăim împreună și să se rănească unul pe altul 1932 02:27:08,760 --> 02:27:09,840 e mai bine dacă ne despărțim. 1933 02:27:14,090 --> 02:27:15,300 Nu spune asta, Priya. 1934 02:27:15,880 --> 02:27:20,090 Îți amintești ce ești mi-a spus, Raj? 1935 02:27:21,800 --> 02:27:25,590 „Cineva pe lumea asta, va fi mereu fericit... 1936 02:27:26,550 --> 02:27:29,260 pentru că ești fericit.” Îți amintești? 1937 02:27:33,170 --> 02:27:35,590 Continuă. Du-te acasă. 1938 02:27:37,590 --> 02:27:38,420 Priya... 1939 02:27:42,880 --> 02:27:45,210 Pri... Priya... 1940 02:28:18,170 --> 02:28:21,300 Copilul meu, gândește-te din nou. 1941 02:28:22,260 --> 02:28:24,010 Este un pas foarte crucial. 1942 02:28:24,630 --> 02:28:27,050 Și nu poți lua astfel de decizii în grabă. 1943 02:28:27,260 --> 02:28:29,710 Kishore, ce te-a pătruns? 1944 02:28:30,090 --> 02:28:33,420 Dacă Priya a decis să o facă părăsiți India și plecați în Grecia 1945 02:28:33,710 --> 02:28:35,840 trebuie să se fi gândit la asta. 1946 02:28:36,300 --> 02:28:39,300 Ai văzut ce a făcut aseară, nu? 1947 02:28:39,800 --> 02:28:40,670 Priya? 1948 02:28:41,550 --> 02:28:42,380 tata... 1949 02:28:45,090 --> 02:28:48,260 este foarte greu ca să trăiesc cu Raj. 1950 02:28:50,380 --> 02:28:55,550 Și, de asemenea, îmi este greu locuiește aici și stai departe de el. 1951 02:29:11,300 --> 02:29:12,960 Ce am făcut, Mannu? 1952 02:29:14,300 --> 02:29:17,710 Am vrut să repar lucrurile și Am ajuns să creez o mizerie. 1953 02:29:17,880 --> 02:29:20,960 Asta e necazul cu tine! 1954 02:29:21,340 --> 02:29:23,840 - Nu te gândești niciodată înainte de a face ceva! - Mannu! 1955 02:29:27,090 --> 02:29:30,010 ce fac acum? 1956 02:29:30,550 --> 02:29:34,130 Ce poți face? Ai făcut ce trebuia! 1957 02:29:34,210 --> 02:29:36,090 Deci de ce ești ne intreaba ce sa facem? 1958 02:29:36,170 --> 02:29:37,550 - De ce să ne întrebați! - Tu... 1959 02:29:37,630 --> 02:29:40,510 - După tot ce ai făcut... - Tu... 1960 02:29:40,760 --> 02:29:41,920 Calm down! 1961 02:29:46,630 --> 02:29:50,380 Fiule, hai să mergem acasă. 1962 02:29:51,170 --> 02:29:54,170 Nu, nu mă duc acasă. 1963 02:29:54,300 --> 02:29:55,960 - Ai auzit asta? - Da... 1964 02:29:57,460 --> 02:29:59,010 Mă simt foarte singur. 1965 02:30:01,300 --> 02:30:02,920 Spune-mi... ce ar trebui să fac? 1966 02:30:05,510 --> 02:30:07,130 Nu vreau să o pierd. 1967 02:30:09,170 --> 02:30:12,630 Raj, a sunat Priya să spună ea va pleca în Grecia pentru totdeauna. 1968 02:30:12,710 --> 02:30:15,590 Ea a plecat la aeroport. Zborul pleacă la 10:30. 1969 02:30:16,300 --> 02:30:18,510 Ai auzit asta? Ce ai de gând să faci acum? 1970 02:30:18,590 --> 02:30:20,590 Nu poți face nimic. Ea pleacă! 1971 02:30:22,210 --> 02:30:25,130 Nu, nu o voi lăsa să plece. 1972 02:30:26,090 --> 02:30:27,710 Nu o voi lăsa pe Priya să plece. 1973 02:30:29,960 --> 02:30:32,510 Haide, grăbește-te! Haide! 1974 02:30:32,710 --> 02:30:35,630 Grăbește-te, hai să mergem! 1975 02:31:24,260 --> 02:31:26,300 - Unde e Priya? - A plecat. 1976 02:31:26,380 --> 02:31:28,010 - Unde s-a dus? - Ea intră acolo? 1977 02:31:28,460 --> 02:31:30,300 Unde? Unde e biletul tău? 1978 02:31:30,380 --> 02:31:32,130 - Domnule, trebuie să intru. - Nu poți intra. 1979 02:31:32,210 --> 02:31:34,420 Nu vrea să se îmbarce, vrea să-și cunoască soția. 1980 02:31:34,510 --> 02:31:35,590 Asta nu este permis. 1981 02:31:35,670 --> 02:31:37,670 - Ţi-am spus. - Raj? 1982 02:31:38,920 --> 02:31:40,880 - Domnule Tiwari... - Ce sa întâmplat? 1983 02:31:40,960 --> 02:31:42,710 - Priya pleacă. - Unde? 1984 02:31:43,130 --> 02:31:44,960 - Mă părăsește și pleacă. - Ce, de fapt? 1985 02:31:45,050 --> 02:31:46,170 Trebuie să o opresc. 1986 02:31:46,260 --> 02:31:47,920 Vă rog să-i cereți să vă permită eu în cinci minute. 1987 02:31:48,010 --> 02:31:49,630 - Două minute. Vă rog. - Lasă-mă să vorbesc cu el. 1988 02:31:49,960 --> 02:31:51,920 Ascultă, Yadav. 1989 02:31:58,260 --> 02:32:00,090 - Hai, Raj. Grăbiţi-vă. - Mulţumesc. 1990 02:32:00,170 --> 02:32:01,550 - Doar 15 minute - Bine. Multumesc. 1991 02:32:01,630 --> 02:32:02,510 Bine. 1992 02:32:02,590 --> 02:32:03,630 Unde te duci? 1993 02:32:03,710 --> 02:32:05,710 - Suntem cu el. - Un moment. 1994 02:32:05,800 --> 02:32:08,670 Ascultă... Ascultă... 1995 02:32:12,380 --> 02:32:15,300 Haide, repede! 1996 02:33:12,920 --> 02:33:15,670 Priya! 1997 02:33:21,840 --> 02:33:24,170 Priya! 1998 02:34:02,420 --> 02:34:03,340 Priya... 1999 02:34:04,510 --> 02:34:05,460 Priya, nu pleca. 2000 02:34:07,170 --> 02:34:09,010 Știu că am făcut o greșeală. 2001 02:34:09,510 --> 02:34:10,340 Te rog să mă ierţi. 2002 02:34:14,340 --> 02:34:19,010 Raj, asta este exact ceea ce am fost încercând să-ți spun aseară. 2003 02:34:20,420 --> 02:34:23,130 Este mai bine dacă ne despărțim mai degrabă decât să trăiască împreună 2004 02:34:23,550 --> 02:34:24,760 și răniți unul pe altul. 2005 02:34:27,760 --> 02:34:30,550 Fie că mă hotărăsc despărțiți-vă sau voi... 2006 02:34:30,960 --> 02:34:32,210 este la fel, nu? 2007 02:34:33,510 --> 02:34:34,920 Nu, Priya. 2008 02:34:36,260 --> 02:34:37,960 Știu, eu sunt acela care a făcut o greșeală. 2009 02:34:39,550 --> 02:34:41,130 Dar mai dă-mi o șansă. 2010 02:34:41,710 --> 02:34:43,170 Te rog, Priya. Nu pleca. 2011 02:34:44,960 --> 02:34:47,210 Poți fi fericit fără mine, Priya? 2012 02:34:50,380 --> 02:34:52,170 Poate nu, Raj. 2013 02:34:53,800 --> 02:34:57,090 Dar nu este necesar să ai compania cuiva iubit... 2014 02:34:58,010 --> 02:34:59,920 for a lifetime, is it? 2015 02:35:07,300 --> 02:35:08,960 De câte ori va tu spui asta, Raj? 2016 02:35:09,050 --> 02:35:11,840 - Mă voi schimba. - De câte ori? 2017 02:35:13,710 --> 02:35:16,130 Nu mai face mi-e greu să plec, Raj. 2018 02:35:16,260 --> 02:35:17,710 Te rog nu. 2019 02:35:20,590 --> 02:35:23,550 Poate asta ne-a fost destinat. 2020 02:35:33,010 --> 02:35:36,210 Nu, Priya. Acest lucru nu ne-a fost destinat. 2021 02:35:37,510 --> 02:35:38,340 Nu... 2022 02:35:42,920 --> 02:35:45,880 Priya, am avut un vis. 2023 02:35:48,050 --> 02:35:49,590 Avem doi copii. 2024 02:35:50,380 --> 02:35:52,510 Un fiu și o fiică. 2025 02:35:54,670 --> 02:35:56,380 Fiul este la fel ca tine. 2026 02:35:57,960 --> 02:36:01,920 Dar nasul lui este ca al meu. 2027 02:36:07,050 --> 02:36:08,300 Fiica este foarte drăguță. 2028 02:36:09,710 --> 02:36:10,760 Ea are ochii tăi. 2029 02:36:11,710 --> 02:36:12,880 Este și ea foarte drăguță. 2030 02:36:13,960 --> 02:36:15,210 La fel ca tine. 2031 02:36:21,010 --> 02:36:22,630 Ești o persoană foarte drăguță, Priya. 2032 02:36:24,340 --> 02:36:27,130 Și mă pot schimba pentru mai bine dacă ești cu mine. 2033 02:36:28,210 --> 02:36:30,960 Nu pleca, Priya. Îmi voi schimba felurile... 2034 02:36:32,300 --> 02:36:33,300 eu... 2035 02:36:34,260 --> 02:36:35,670 Îmi pare rău, mătușă Anna. 2036 02:36:40,800 --> 02:36:44,090 Îmi voi cere chiar scuze lui Sameer. 2037 02:36:47,010 --> 02:36:50,340 Când copiii se trezesc noaptea, Am să am grijă de ei. 2038 02:36:50,420 --> 02:36:53,170 Nu-ți voi da probleme. voi... 2039 02:36:53,630 --> 02:36:55,210 Te rog nu pleca, Priya. 2040 02:36:56,840 --> 02:37:00,420 Dacă pleci, visul meu se va spulbera! 2041 02:37:03,130 --> 02:37:07,630 Raj, am avut aceleași vise. 2042 02:37:08,590 --> 02:37:10,670 Aceleași vise, Raj. 2043 02:37:14,300 --> 02:37:17,170 Dar realitatea este alta. 2044 02:37:24,010 --> 02:37:29,670 O, iubita... 2045 02:38:09,510 --> 02:38:15,340 Singurătatea mea, durerea În inima mea, nu a plecat niciodată 2046 02:38:15,420 --> 02:38:20,210 Singurătatea mea, durerea În inima mea, nu a plecat niciodată 2047 02:38:20,300 --> 02:38:26,130 Lumea întreagă se distrează 2048 02:38:26,210 --> 02:38:30,920 Tu și cu mine ne despărțim, iubirea mea 2049 02:38:31,300 --> 02:38:37,170 Ca o stea care se sparge Departe de cer 2050 02:38:37,260 --> 02:38:42,340 Tu și cu mine ne despărțim, iubirea mea 2051 02:38:42,420 --> 02:38:48,210 Ca o stea care se sparge Departe de cer 2052 02:38:48,630 --> 02:38:54,210 Singurătatea mea, durerea În inima mea, nu a plecat niciodată 2053 02:38:54,300 --> 02:39:00,800 Singurătatea mea, durerea În inima mea, nu a plecat niciodată 2054 02:39:30,550 --> 02:39:33,710 Doamne, dacă nu mai sunt... 2055 02:39:34,630 --> 02:39:36,630 ai grijă de Priya. 2056 02:39:37,590 --> 02:39:43,210 Pentru că o iubesc foarte mult pe Priya. 2057 02:39:49,300 --> 02:39:55,300 Îmi iei rămas bun Și lăsându-mă în grija lui Dumnezeu 2058 02:39:57,630 --> 02:40:03,210 Îmi iei rămas bun Și lăsându-mă în grija lui Dumnezeu 2059 02:40:03,300 --> 02:40:08,550 Dar mi-ai frânt inima 2060 02:40:08,630 --> 02:40:12,590 Mi-au rupt inima... 2061 02:40:12,670 --> 02:40:19,170 Inimile frânte sunt Nu mai puneți niciodată împreună 2062 02:40:19,260 --> 02:40:24,340 Tu și cu mine ne despărțim, iubirea mea 2063 02:40:24,420 --> 02:40:29,760 Ca o stea care se sparge Departe de cer 2064 02:40:30,300 --> 02:40:34,960 Tu și cu mine ne despărțim, iubirea mea 2065 02:40:35,510 --> 02:40:41,760 Ca o stea care se sparge Departe de cer 2066 02:41:10,170 --> 02:41:14,010 De câte ori ți-am spus să păstrezi pantofii tăi la locul potrivit, Raj? 2067 02:41:36,550 --> 02:41:39,920 Nu am putut pleca, Raj. Nu am putut. 2068 02:41:44,210 --> 02:41:47,960 Nu pot trăi fără tine. Nu pot. 2069 02:41:49,170 --> 02:41:53,130 Raj, mi-am dat seama că aparțin aici. 2070 02:41:53,840 --> 02:41:56,380 În casa asta, cu tine. 2071 02:41:58,380 --> 02:42:03,260 Și acest talisman ar trebui să fie cu tine. 2072 02:42:09,260 --> 02:42:12,920 Visele noastre sunt aceleași, Raj. 2073 02:42:14,420 --> 02:42:17,840 Și le putem îndeplini doar dacă suntem împreună. 2074 02:42:19,090 --> 02:42:20,420 Trăind împreună. 2075 02:42:53,380 --> 02:42:54,670 Promite-mi, Priya. 2076 02:42:55,090 --> 02:42:56,800 Nu mă vei mai părăsi niciodată. 2077 02:42:57,260 --> 02:43:00,010 Și trebuie să promiți să nu mai strige niciodată la mine. 2078 02:43:00,090 --> 02:43:02,550 Când am... Bine, nu o voi face. 2079 02:43:02,840 --> 02:43:04,590 Dar de ce ai făcut-o lasa-ma si pleci? 2080 02:43:04,670 --> 02:43:06,960 Mi-ai spus lucruri atât de urâte. 2081 02:43:07,050 --> 02:43:10,130 Știu, dar am venit la mătușa Anna casă să te aducă înapoi. 2082 02:43:10,210 --> 02:43:12,050 Să nu mă aducă înapoi, să lupți cu mine. 2083 02:43:12,130 --> 02:43:14,050 - Așa spune mătușa Anna. - Nu a spus nimic. 2084 02:43:14,130 --> 02:43:16,510 Asta este! Mereu mă înțelegi greșit. 2085 02:43:16,590 --> 02:43:18,170 Știu la ce te gândești acum! 2086 02:43:18,260 --> 02:43:20,090 - Ce? - Pantofii mei! 2087 02:43:20,170 --> 02:43:21,050 - Nu, Raj... - Da! 2088 02:43:21,130 --> 02:43:21,960 Da, Priya! 2089 02:43:22,050 --> 02:43:24,050 În regulă! Dar am spus ceva? 2090 02:43:24,130 --> 02:43:25,300 Nu, dar am inteles! 2091 02:43:25,380 --> 02:43:27,590 - Aceasta este dragostea. - Asta nu este dragoste. 2092 02:43:27,670 --> 02:43:30,420 Pantofii sunt pantofi și dragostea este dragoste. 2093 02:43:30,510 --> 02:43:32,130 Deci dragostea mea este un pantof? 2094 02:43:32,210 --> 02:43:33,800 - Deci dragostea mea este un pantof? - Nu asta am spus. 2095 02:43:33,880 --> 02:43:34,760 Atunci ce spui? 2096 02:43:34,840 --> 02:43:36,050 - Nu striga la mine. - strig? 2097 02:43:36,130 --> 02:43:38,260 Ai promis că nu vei striga. 2098 02:43:38,340 --> 02:43:39,550 Dar strig să-mi arăt dragostea. 2099 02:43:39,630 --> 02:43:44,800 Cei cu inima mare vor lua mireasa 2100 02:43:44,880 --> 02:43:46,800 Taci! Suntem îndrăgostiți!